1 00:02:50,473 --> 00:02:52,393 איש קטן... 2 00:02:52,872 --> 00:02:56,232 חה חה חה חה! 3 00:04:05,580 --> 00:04:07,020 רבותי, בבקשה התיישבו. 4 00:04:07,030 --> 00:04:11,340 הפרוטוקולים של הקודם פגישה מוותרת, 5 00:04:11,350 --> 00:04:15,190 כעת נוכל להמשיך עם המצגות שלנו. 6 00:04:15,190 --> 00:04:20,950 עכשיו, סוף סוף, אנחנו מברכים על האקדמיה האמריקאית למדעי הים 7 00:04:20,950 --> 00:04:23,830 פייר ארונקס, מדריך זוטר 8 00:04:23,830 --> 00:04:26,710 במוזיאון פריז של ההיסטוריה הטבעית. 9 00:04:32,949 --> 00:04:34,389 תודה לך... 10 00:04:34,389 --> 00:04:37,749 ו, אה... 11 00:04:37,749 --> 00:04:42,549 הכותרת שלי היא... תירוץ אני... עוזר פרופסור, 12 00:04:42,549 --> 00:04:44,469 לא מדריך זוטר. 13 00:04:47,349 --> 00:04:49,269 אה... 14 00:04:49,269 --> 00:04:52,629 אה, אם מישהו היה יכול בבקשה סגור את התריסים. 15 00:05:00,788 --> 00:05:02,708 תודה לך. 16 00:05:03,188 --> 00:05:04,188 תן לי להתחיל. 17 00:05:08,478 --> 00:05:12,788 20 ביולי, 1866... 18 00:05:12,798 --> 00:05:16,638 הקפטן של ה המושל היגינסון. 19 00:05:16,638 --> 00:05:20,958 מראות מסה עצומה מהמקום החוף המערבי של אוסטרליה. 20 00:05:20,958 --> 00:05:24,798 מסה אשר מתעלה עליו בצורה מסתורית 21 00:05:24,798 --> 00:05:26,718 אל קו האופק. 22 00:05:26,718 --> 00:05:29,598 26 ביולי, 1866... 23 00:05:30,077 --> 00:05:33,437 מראות הקריסטובל קולון מסה דומה באמצע האוקיינוס השקט. 24 00:05:33,437 --> 00:05:38,717 הקפטן הזה קובע את היצור עצמו גדול יותר מכל לוויתן. 25 00:05:38,717 --> 00:05:43,517 אבל איך זה יכול נסעו עד כה... 26 00:05:43,517 --> 00:05:44,957 כל כך מהר? 27 00:05:44,957 --> 00:05:48,317 מרץ 1867... 28 00:05:48,317 --> 00:05:52,637 המורביאן מכה ענק סלע באמצע מים פתוחים. 29 00:05:52,637 --> 00:05:55,517 איפה שאין סלע כזה. 30 00:05:55,517 --> 00:05:59,837 אפריל... הסקוטיה, הגאווה של קו קונארד, 31 00:05:59,837 --> 00:06:01,276 רואה את היצור מרחוק 32 00:06:01,756 --> 00:06:03,676 ומנסה לחקור. 33 00:06:04,156 --> 00:06:05,156 על הצרות שלה, 34 00:06:05,596 --> 00:06:07,996 הסקוטיה נפגעת על ידי איזה כוח בלתי נראה, 35 00:06:08,006 --> 00:06:09,926 שוב כמעט להטביע את הספינה. 36 00:06:10,406 --> 00:06:13,766 החור שנמצא ב הגוף הוא חתך נקי, 37 00:06:13,766 --> 00:06:16,166 כאילו נעשה על ידי סכין ענקית. 38 00:06:16,166 --> 00:06:18,566 כל זה ידוע לנו! 39 00:06:18,566 --> 00:06:20,486 מה התיאוריה שלך? 40 00:06:20,966 --> 00:06:25,286 הוויכוח השתולל בשני התחומים המדעיים הקהילה והעיתונות הפופולרית 41 00:06:25,766 --> 00:06:27,046 על טבעו של היצור. 42 00:06:28,646 --> 00:06:31,526 זה די ברור חלק מלאכה תת-ימית נהדרת 43 00:06:31,526 --> 00:06:32,965 עוקב אחר המים. 44 00:06:32,965 --> 00:06:38,245 ומי יכול לבנות את זה לעשות ולשמור את זה בסוד? 45 00:06:38,245 --> 00:06:42,085 מאמץ כזה ידרוש החוזקות והכישרונות 46 00:06:42,085 --> 00:06:43,693 של גברים ברחבי העולם. 47 00:06:43,718 --> 00:06:48,568 מתי יש ממשלות העולם איפשרת פעם חילופי דברים כאלה? 48 00:06:48,780 --> 00:06:51,180 האם אתה מוכן להאמין באיזה ממציא אמן 49 00:06:51,205 --> 00:06:53,074 שגר בחוץ גבולות לאומיים? 50 00:06:53,099 --> 00:06:57,445 באיזה גאון עצמאי מי עולה על כל הטכנולוגיה הימית המוכרת? 51 00:06:57,445 --> 00:06:59,845 אז זה לא מלאכה מעשה ידי אדם. 52 00:07:00,085 --> 00:07:02,965 מה אתה חושב זה, איש קטן? 53 00:07:04,164 --> 00:07:06,564 אדוני... אנחנו מכירים אחד את השני. 54 00:07:06,574 --> 00:07:09,444 הרבה פעמים יש לי הקשיבו לשטויות שלך. 55 00:07:09,454 --> 00:07:11,854 תפנק אותי פעם אחת. 56 00:07:24,334 --> 00:07:28,174 אני מציע את הקיום 57 00:07:28,174 --> 00:07:31,534 של ענק... 58 00:07:31,534 --> 00:07:33,454 נרוואל. 59 00:07:36,333 --> 00:07:38,733 יצור האמין על ידי הקדמונים. 60 00:07:38,733 --> 00:07:42,573 יונק היברידי המסוגל שחייה במהירויות פנטסטיות, 61 00:07:42,573 --> 00:07:44,493 עם קרן שנהב של מי הנקודה חדה מספיק 62 00:07:44,973 --> 00:07:48,813 לבקע את לוחות גוף הספינות כמו המורוויה וסקוטיה. 63 00:07:48,813 --> 00:07:50,733 היצור... 64 00:07:50,733 --> 00:07:53,613 הוא רוצה שנאמין בו סוג של חד קרן של ים! 65 00:07:53,613 --> 00:07:56,715 יש הרבה תעלומות בים. יכול להיות שהוא צודק. 66 00:07:56,740 --> 00:07:58,413 אדוני שניידר, הם הסתנוורת מהאור 67 00:07:58,413 --> 00:07:59,853 ממופע פנס הקסמים שלו? 68 00:07:59,853 --> 00:08:02,253 הוא מציע לנו כמה סוג של מופע קרנבל 69 00:08:02,253 --> 00:08:04,867 במקום מדעי הרצאה, ואתה מתרשם! 70 00:08:04,892 --> 00:08:06,342 נאמר טוב. 71 00:08:06,573 --> 00:08:08,957 אנחנו מדענים, לא מספרי סיפורים. 72 00:08:08,982 --> 00:08:12,094 כשאחד שלט להוציא את כל האלטרנטיבות האחרות, 73 00:08:12,119 --> 00:08:13,782 מה עוד... מה עוד... 74 00:08:13,782 --> 00:08:15,222 זה הצרפתים, אתה יודע. 75 00:08:15,222 --> 00:08:17,142 הם תמיד חולמים! 76 00:08:17,142 --> 00:08:18,582 תפסיקו לבזבז את הזמן שלנו! 77 00:08:18,582 --> 00:08:21,462 כתביו של אריסטו טוענים שיצור כזה... 78 00:08:21,462 --> 00:08:23,412 שיצור כזה... 79 00:08:24,108 --> 00:08:27,948 זה יצור כזה אכן היה קיים! 80 00:08:46,421 --> 00:08:48,341 תודה לך, אבא. 81 00:08:51,701 --> 00:08:53,621 באמת, ארונקס, היית חייב? 82 00:08:53,621 --> 00:08:56,229 הוא לא יביך אותי עם התיאוריות המגוחכות האלה, לידיה. 83 00:08:56,254 --> 00:08:57,233 אבל הוא הולך להפסיד... 84 00:08:57,258 --> 00:08:58,698 הוא יצטרך יודע את זה להיות גבר 85 00:08:58,723 --> 00:09:00,163 אומר שעדיף לו לדעת להילחם. 86 00:09:01,287 --> 00:09:02,448 עכשיו, הערב... 87 00:09:02,472 --> 00:09:04,614 ארוחת ערב עם הקובינגטון או 88 00:09:04,639 --> 00:09:06,770 משהו א קצת יותר פרטי? 89 00:09:15,420 --> 00:09:16,860 מסייה ארונקס? 90 00:09:16,860 --> 00:09:18,780 איפה אתה ממהר כל כך? 91 00:09:18,780 --> 00:09:20,220 הספינה הבאה חזרה לצרפת. 92 00:09:20,700 --> 00:09:22,140 אם תמשיך בקצב הזה, אדוני, 93 00:09:22,620 --> 00:09:24,540 אתה תתעלה על א הצעת עבודה. 94 00:09:25,020 --> 00:09:27,900 אדוארד סקסון מקו קונארד. 95 00:09:30,780 --> 00:09:32,700 האם זו בדיחה? 96 00:09:33,180 --> 00:09:35,522 אבא שלי שלח אותך להביך אותי עוד יותר? 97 00:09:35,547 --> 00:09:37,020 כְּלָל לֹא. 98 00:09:37,020 --> 00:09:38,460 הייתי רוצה להעניק לך 99 00:09:38,460 --> 00:09:41,339 הזדמנות מדעית, ארונקס הצעיר. 100 00:09:41,339 --> 00:09:43,379 הייתי בדיוק ברגע שאתה לא תקראו לי "צעיר" ארונקס. 101 00:09:43,739 --> 00:09:45,659 נמאס לי הגישה הזאת ליום אחד. 102 00:09:45,659 --> 00:09:47,579 כרצונך. 103 00:09:47,579 --> 00:09:48,805 אפשר לעזור? 104 00:09:49,465 --> 00:09:50,925 תודה לך. 105 00:09:53,819 --> 00:09:56,219 האם היית מעורב ב ההריסה של סקוטיה? 106 00:09:56,709 --> 00:09:59,109 לכמה דעות הייתי כמעט אחראי לבד. 107 00:09:59,589 --> 00:10:00,789 מַה? הסקוטיה הותקפה. 108 00:10:01,029 --> 00:10:02,939 על ידי אותה בהמה כמו כל שאר הספינות, כן? 109 00:10:02,949 --> 00:10:05,829 טוב, רק אחרי שהתעקשתי שהקפטן יחקור. 110 00:10:07,749 --> 00:10:08,749 אתה מאשים את עצמך. 111 00:10:09,189 --> 00:10:11,109 לא, לא. הייתי עושה את זה שוב. 112 00:10:11,109 --> 00:10:13,028 זה התפקיד שלי עם קו קונארד 113 00:10:13,028 --> 00:10:14,948 לפתח חדש צורות של טיול באוקיינוס. 114 00:10:14,948 --> 00:10:16,388 לא רק כתחבורה בלבד, 115 00:10:16,868 --> 00:10:19,268 אלא כסוג של פנאי פעילות עבור הכיתה הכספית. 116 00:10:19,268 --> 00:10:21,708 אז החיה הזו מאיימת עליך עבודה עם כל כלי שהוא תוקף. 117 00:10:22,148 --> 00:10:24,068 בוא נניח את זה א קצת פחות גס. 118 00:10:24,068 --> 00:10:25,988 החיה מאיימת השליטה בה אנו מחזיקים 119 00:10:25,988 --> 00:10:27,908 על פני האדמה והימים. 120 00:10:28,388 --> 00:10:31,748 האוקיינוס הוא לא רק שלנו לעשות עם כרצוננו, מר סכסון. 121 00:10:32,228 --> 00:10:35,108 אולי החיה מייצגת האוקיינוס קורא לכבוד. 122 00:10:35,108 --> 00:10:37,508 בואו נמשיך ו תנסח את זה בצורה גסה, אם כך. 123 00:10:37,508 --> 00:10:40,388 למען עבודתי, אני רוצה לעצור את החיה הזו. 124 00:10:40,388 --> 00:10:44,227 עכשיו, למען שלך קריירה, האם אתה מוכן לעזור? 125 00:10:44,227 --> 00:10:46,147 או לכל הפחות להיות עד לכל זה? 126 00:10:46,147 --> 00:10:49,027 אלוהים טוב, בן אדם, מה העניין 127 00:10:49,027 --> 00:10:51,907 "מי שמתלבט". לא שמעת פעם את זה? 128 00:10:51,907 --> 00:10:53,575 חקירה מדעית לא צריך למצוא את עצמו 129 00:10:53,600 --> 00:10:55,650 אסיר תודה מדי לפרסומות תמכו, מר סקסון. 130 00:10:55,675 --> 00:10:58,147 תראה, אתה היית היחיד אחד באותו כנס 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,257 מתעניין במשהו גדול יותר מפלנקטון. 132 00:11:00,359 --> 00:11:03,239 משהו גדול מספיק בשביל חשוב לגברים כמוך וכמוני, 133 00:11:03,264 --> 00:11:05,003 והם צחקו עליך. 134 00:11:05,028 --> 00:11:09,348 עכשיו, האם אתה רוצה א סיכוי להוכיח שהם טועים? 135 00:11:09,677 --> 00:11:12,557 או שאתה רוצה להיות נקרא "צעיר" ארונקס 136 00:11:12,557 --> 00:11:15,436 לשארית חייך הארורים? 137 00:11:15,436 --> 00:11:18,796 האם באמת קראת הרומן של הבן שלי? 138 00:11:18,796 --> 00:11:20,236 הוא מלא בעוד ביטויים יווניים לא ברורים מאשר... 139 00:11:20,236 --> 00:11:21,676 פייר! 140 00:11:23,116 --> 00:11:24,947 אני כל כך שמח שלא עזבת. 141 00:11:24,972 --> 00:11:27,731 הנה, הצטרפו אלינו. אני בטוח אביך מתחרט על הסצינה. 142 00:11:27,756 --> 00:11:29,356 סליחה על השפה שלי, אבל הגיהנום יקפא מוצק 143 00:11:29,356 --> 00:11:31,756 לפני שאבי מביע מתחרט על כל דבר. 144 00:11:31,756 --> 00:11:33,076 לא היה מגיע לך את הטיפול הזה. 145 00:11:33,101 --> 00:11:34,636 דיברת נפלא. 146 00:11:34,636 --> 00:11:36,076 זה היה מדהים מצגת. 147 00:11:36,076 --> 00:11:38,476 כן, מה שזיכה אותי בזכות של פיטורים ולעג 148 00:11:38,476 --> 00:11:39,916 כחולם בעל דמיון. 149 00:11:39,916 --> 00:11:41,209 תתעלם מהם. 150 00:11:41,234 --> 00:11:43,634 הגברים האלה נולדו בלי טיפת דמיון. 151 00:11:43,756 --> 00:11:45,196 כן, והם לא מקנא בי באיכות שיש לי. 152 00:11:45,196 --> 00:11:46,636 ובכן, הם צריכים. 153 00:11:46,636 --> 00:11:48,555 איזה מדעי ניתן לבצע התקדמות 154 00:11:48,555 --> 00:11:50,955 בלי דמיון לשרטט את הדרך? 155 00:11:50,955 --> 00:11:54,315 אני לא פרופסור, אבל די התרגשתי. 156 00:11:54,315 --> 00:11:56,235 אני... קראתי את הספר שלך, 157 00:11:56,235 --> 00:11:58,155 אבל אף פעם לא ראיתי אתה בעבודה לפני. 158 00:11:59,605 --> 00:12:02,046 ובכן... אוצר את הזיכרון. 159 00:12:02,071 --> 00:12:03,326 למה אתה מתכוון? 160 00:12:03,351 --> 00:12:04,393 לידיה! 161 00:12:04,418 --> 00:12:06,325 עם מי אתה מתעסק? 162 00:12:07,285 --> 00:12:10,165 אה. הצאצאים. 163 00:12:10,165 --> 00:12:12,753 באמת, ארונקס, לא לבן שלך מגיע יותר טוב? 164 00:12:12,778 --> 00:12:13,980 לא מגיע לי יותר טוב? 165 00:12:14,005 --> 00:12:15,445 אני כבר שאלתי את עצמי במשך שנים. 166 00:12:15,445 --> 00:12:18,198 אני מצטער שיש לי אכזב אותך כל כך, אבא. 167 00:12:18,223 --> 00:12:19,223 כן, אני יודע. 168 00:12:19,464 --> 00:12:21,505 אני יודע שאתה כן, ואתה מצטער 169 00:12:21,530 --> 00:12:23,049 על כל הצרות שאתה שנגרם באקדמיה, 170 00:12:23,074 --> 00:12:25,302 אבל מה שנעשה נעשה. אני אעשה זאת שלח את התנצלותך לכולם, 171 00:12:25,327 --> 00:12:27,788 לא נספר על זה יותר. נחמד מצדך לקפוץ. 172 00:12:27,813 --> 00:12:28,773 ארונקס. 173 00:12:29,224 --> 00:12:32,079 לידיה, תשומת הלב שלך לפייר הם נדיבים. 174 00:12:32,104 --> 00:12:34,246 יותר מנדיב, אבל, אה... 175 00:12:34,411 --> 00:12:37,291 אל תלכי להגדיר את עצמך למעלה בתור אמו של הילד. 176 00:12:37,883 --> 00:12:40,404 פייר, לא אכפת לו. 177 00:12:40,404 --> 00:12:43,186 אמו האחרונה מתה יולדת אותו. 178 00:12:44,404 --> 00:12:46,223 הוא יכול להיות די קשה לאמא. 179 00:12:46,569 --> 00:12:48,335 או אבא. 180 00:12:50,268 --> 00:12:52,511 לידיה, הייתי ב באמצע סיפור. 181 00:12:53,016 --> 00:12:55,330 אני צריך לדבר עם אתה לבד, אבא. 182 00:12:55,355 --> 00:12:56,405 כמובן שאתה צריך לדבר איתי לבד. 183 00:12:56,430 --> 00:12:59,790 אתה לא מסתדר כל כך טוב אסיפות ציבוריות, נכון? 184 00:13:02,013 --> 00:13:03,933 באתי להגיד שלום. 185 00:13:04,547 --> 00:13:06,947 כמה סנטימנטלי הבן שלי. 186 00:13:07,061 --> 00:13:08,981 טוב מאוד, להתראות. נתראה בחג המולד. 187 00:13:09,006 --> 00:13:11,406 זה לא א שלום רגיל. 188 00:13:11,705 --> 00:13:13,533 יכול להיות שזה האחרון שלי. 189 00:13:14,745 --> 00:13:17,373 יש לו חוש של הדרמטי, לא? 190 00:13:17,373 --> 00:13:20,253 אני עולה לרכבת בשביל נמל בוסטון בבוקר. 191 00:13:20,253 --> 00:13:22,172 קו קונארד וה ממשלת ארצות הברית 192 00:13:22,172 --> 00:13:24,092 נותנים חסות למסע. 193 00:13:24,092 --> 00:13:27,452 אנחנו הולכים לצוד החיה מתחת לים. 194 00:13:29,138 --> 00:13:32,018 יתכן שאנחנו לא יחזור. 195 00:13:35,612 --> 00:13:37,094 אתה אומר... 196 00:13:38,165 --> 00:13:41,344 אתה אומר שאולי לא לראות אותך שוב? 197 00:13:42,332 --> 00:13:44,735 וזה א סילוק חשבונות? 198 00:13:46,038 --> 00:13:47,478 פרידה אחרונה? 199 00:13:49,905 --> 00:13:53,744 טוב, אז תן שלום לבלות הים, מלח קטן. 200 00:13:56,251 --> 00:13:59,611 אה, ואל תשכח לקרוץ, למצמץ ולהנהן. 201 00:13:59,621 --> 00:14:01,485 רבותי, בבקשה. חה חה חה! 202 00:14:20,457 --> 00:14:22,821 רציתי להיפרד. 203 00:14:23,107 --> 00:14:25,026 שלום, לידיה. 204 00:14:25,700 --> 00:14:28,100 ולהתנצל עבור אביך. 205 00:14:28,100 --> 00:14:30,500 אם הוא באמת רוצה להתנצל, 206 00:14:30,500 --> 00:14:32,069 הוא יודע איפה למצוא אותי. 207 00:14:32,094 --> 00:14:34,340 הוא יותר ממסוגל של ניווט המרחק. 208 00:14:34,340 --> 00:14:35,780 אתה יודע שזהו רק בדרכו, פייר. 209 00:14:35,780 --> 00:14:37,980 כל מי שרוצה תשומת הלב צריכה להילחם על זה. 210 00:14:38,005 --> 00:14:39,620 ובגלל שאני לא לצמצם כל מריבה 211 00:14:39,620 --> 00:14:40,906 לרמה של לחימה מזוינת, 212 00:14:40,931 --> 00:14:44,291 אני תמיד... נענש על זה. 213 00:14:48,926 --> 00:14:51,030 למה אתה מתנצל בשבילו? 214 00:14:53,359 --> 00:14:55,475 למה אתה... 215 00:14:58,675 --> 00:15:02,995 לאלמנה אין די הרבה אלטרנטיבות. 216 00:15:05,069 --> 00:15:07,134 הוא איש נלהב. 217 00:15:07,295 --> 00:15:08,989 הוא... 218 00:15:10,015 --> 00:15:12,222 הוא לא מהסס. 219 00:15:20,909 --> 00:15:23,789 האם אתה באמת לצפות לא לחזור? 220 00:15:24,429 --> 00:15:28,164 לא נתנו לי להגיד דברים להשפעה. 221 00:15:30,988 --> 00:15:33,290 בעלי מת במהלך המלחמה. 222 00:15:33,315 --> 00:15:34,803 הוא הופל פנימה הקרב על ריצ'מונד. 223 00:15:34,828 --> 00:15:37,203 התחננתי אליו לא להילחם, לא להשאיר אותי אלמנה. 224 00:15:37,228 --> 00:15:38,668 למרבה המזל, זה אבא שלי 225 00:15:38,668 --> 00:15:41,068 למי אתם מחזיקים חברה עם, לא עם עצמי. 226 00:15:41,068 --> 00:15:43,468 הוא לא סביר להצטרף לכל קרב, 227 00:15:43,468 --> 00:15:46,348 ולא תסבול כלום אובדן גדול אם לא אחזור. 228 00:16:01,311 --> 00:16:03,132 פייר... 229 00:16:03,157 --> 00:16:05,644 אני... אני כל כך מצטער. אז סליחה. 230 00:16:06,705 --> 00:16:08,917 אני כל כך מצטער. 231 00:16:09,290 --> 00:16:11,210 אני מצטער. 232 00:16:43,986 --> 00:16:46,647 חושב שאתה מקבל על הרכבת הזו, ילד? 233 00:16:46,980 --> 00:16:48,306 אותו דבר כמו כולם. 234 00:16:48,306 --> 00:16:50,126 השגת לעצמך כרטיס? 235 00:16:53,922 --> 00:16:55,673 אותו דבר כמו כולם. 236 00:17:00,796 --> 00:17:02,715 שילמתי הרבה כסף עבור הכרטיס הזה. 237 00:17:03,192 --> 00:17:05,567 אוי, חבל שאיבדת את זה. 238 00:17:05,592 --> 00:17:07,035 איזה מלוכלך... 239 00:17:07,035 --> 00:17:08,955 שלא תתעצבן איתי. 240 00:17:09,848 --> 00:17:14,168 עכשיו, אתה יכול ללכת משם מזה או להרביץ. 241 00:17:14,936 --> 00:17:15,896 סליחה... 242 00:17:15,921 --> 00:17:17,361 תתרחקי מזה. 243 00:17:17,595 --> 00:17:19,995 חשבתי שכן ראה שהרכבת הזו 244 00:17:19,995 --> 00:17:22,395 אין מכוניות לטיול הזה. 245 00:17:22,395 --> 00:17:26,235 עכשיו, הרכבת הזו הולכת להיות להגיע לבוסטון בלעדיך. 246 00:17:26,235 --> 00:17:28,155 האם אני צודק? 247 00:17:30,074 --> 00:17:35,353 בקרוב נשחרר את הרעיון הזה שאתה בדיוק כמו אחד מאיתנו. 248 00:17:44,402 --> 00:17:45,362 אתה לא יכול פשוט... 249 00:17:45,387 --> 00:17:47,105 זה נעשה, ארונקס. 250 00:17:49,222 --> 00:17:51,113 חשבתי שהם נלחמו מלחמה במדינה הזו 251 00:17:51,138 --> 00:17:52,645 למען זכויותיהם של גברים כמוהו? 252 00:17:52,670 --> 00:17:54,292 הממ. כן, ובכן. 253 00:17:55,204 --> 00:17:56,204 סליחה. 254 00:17:58,703 --> 00:18:00,143 הנה אנחנו כאן. 255 00:18:00,324 --> 00:18:01,324 אֵיפֹה? 256 00:18:01,524 --> 00:18:02,524 אה, כן. 257 00:18:07,309 --> 00:18:08,930 סליחה. 258 00:18:13,483 --> 00:18:14,923 פסח. אֲדוֹנִי. 259 00:18:23,843 --> 00:18:25,763 מה עושים בשביל כרטיס? 260 00:18:25,903 --> 00:18:27,343 כנראה איבדתי את זה. 261 00:18:27,443 --> 00:18:30,323 השותף שלי יקנה לי אחר. אני מקווה. 262 00:18:30,563 --> 00:18:32,963 פייר ארונקס מפריז. 263 00:18:32,963 --> 00:18:35,576 קאבל תוקף. קייב. מניו אורלינס בעצמי. 264 00:18:35,601 --> 00:18:37,239 הנה, אני אקח את זה. 265 00:18:38,878 --> 00:18:41,374 אני מניח שכזה עסק קורה לך לעתים קרובות? 266 00:18:41,399 --> 00:18:42,359 פעם אחת היא לעתים קרובות מדי. 267 00:18:42,384 --> 00:18:44,002 חשבתי שאקבל הרחק ממנו בצפון. 268 00:18:44,002 --> 00:18:45,181 זה מה ששולח אתה לבוסטון? 269 00:18:45,206 --> 00:18:46,247 ובכן, חלקית. 270 00:18:46,272 --> 00:18:49,031 זה, ורוצה למצוא שבו נפטר סבא רבא שלי. 271 00:18:49,398 --> 00:18:51,308 הוא נורה ב טבח בבוסטון. 272 00:18:51,367 --> 00:18:53,612 התקפי קריספוס? שמעת את השם? 273 00:18:53,612 --> 00:18:54,574 כֵּן. 274 00:18:54,698 --> 00:18:58,058 ובכן, אנשים אומרים לי שיש לי אב קדמון שהיה גיבור. 275 00:18:58,083 --> 00:19:00,232 ואתה תעשה להמשיך את המסורת. 276 00:19:00,812 --> 00:19:02,252 אוּלַי. 277 00:19:04,172 --> 00:19:07,659 אתה מכיר מישהו שכן להעסיק גיבורים שם בבוסטון? 278 00:19:37,101 --> 00:19:38,540 כדאי לצפות לאן אתה הולך. 279 00:19:38,540 --> 00:19:39,980 אולי חוררתי אותך. 280 00:19:41,900 --> 00:19:44,780 חושב שאתה קצת זקן לשחק חצים? 281 00:19:45,207 --> 00:19:48,087 אולי הייתי צריך זרק אחד דרכך. 282 00:19:50,540 --> 00:19:53,900 עכשיו, עכשיו, רבותי, אל תעשו להיות לריב עם מר לנד. 283 00:19:53,900 --> 00:19:56,300 הוא הנשק הכי טוב שלנו נגד המפלצת. 284 00:19:56,300 --> 00:19:58,220 צייד הלווייתנים הארור הטוב ביותר באוקיינוס האטלנטי. 285 00:19:58,220 --> 00:19:59,660 גם קללה צנועה. 286 00:19:59,670 --> 00:20:01,100 זו ארץ נד 287 00:20:01,100 --> 00:20:02,540 מספינת ציד הלווייתנים הליפקס, 288 00:20:02,550 --> 00:20:04,940 ופייר ארונקס, אוקיינוגרף, 289 00:20:04,950 --> 00:20:07,963 את התיאוריות שלו נוכיח כשאנחנו לוכדים את המפלצת. 290 00:20:07,988 --> 00:20:09,749 ומשרתו. 291 00:20:10,315 --> 00:20:11,669 אני לא המשרת שלו. 292 00:20:11,669 --> 00:20:12,629 חבר שלי. 293 00:20:13,775 --> 00:20:17,402 כֵּן. ובכן, בדרך זו, בבקשה, רבותי. קדימה. 294 00:20:19,589 --> 00:20:21,029 מר לנד... 295 00:20:21,054 --> 00:20:22,571 גם אתה מאמין בקיום 296 00:20:22,596 --> 00:20:24,628 של לונוס תת-ימי ענק? 297 00:20:24,882 --> 00:20:26,322 כמובן שלא. 298 00:20:26,347 --> 00:20:27,834 גברים על החוף מאמינים בדברים מהסוג הזה. 299 00:20:27,859 --> 00:20:28,961 ציידי לווייתנים לא. 300 00:20:29,014 --> 00:20:31,894 אני מאמין ב-500 דולר ההצעה של מק'צ'ון 301 00:20:31,919 --> 00:20:34,401 עבור האדם הראשון מי מזהה מה שזה לא יהיה. 302 00:20:34,426 --> 00:20:36,367 500 דולר? 303 00:20:43,601 --> 00:20:45,007 שַׁחַר. 304 00:20:56,308 --> 00:20:57,308 אַדמִירָל. 305 00:21:01,598 --> 00:21:03,508 ציפור ציד היא דבר יפה. 306 00:21:03,518 --> 00:21:04,958 זה לגמרי בחינם, 307 00:21:04,958 --> 00:21:07,348 ובכל זאת כל כך מסוגל לוקח פקודות. 308 00:21:07,358 --> 00:21:09,278 אדמירל מקצ'ון, הרשה לי להציג 309 00:21:09,278 --> 00:21:10,278 פרופסור... 310 00:21:10,303 --> 00:21:11,810 פייר ארונקס... 311 00:21:11,835 --> 00:21:14,736 והמקורב שלו, כבל אחד תוקף. 312 00:21:14,929 --> 00:21:16,369 ארונקס? 313 00:21:16,957 --> 00:21:18,397 סיפרו עליך. 314 00:21:19,030 --> 00:21:20,440 אמרו לך מצפה להתכרבל. 315 00:21:20,465 --> 00:21:21,496 ובכן, זה לא יהיה לקרות על הספינה שלי. 316 00:21:21,521 --> 00:21:22,961 לא, אני לא תצפה לזה, אדמירל. 317 00:21:22,986 --> 00:21:24,612 אתה תתכווץ ב- מאחור כמו כל ספוגית אחרת. 318 00:21:24,897 --> 00:21:26,817 ובכן, אנחנו מפליגים עם עלות השחר. 319 00:21:26,842 --> 00:21:27,802 הלאה איתך. 320 00:21:27,827 --> 00:21:29,747 אדוני, אם יורשה לי... 321 00:21:32,317 --> 00:21:34,818 מי אמר לך שאני צפוי להתכרבל? 322 00:21:34,843 --> 00:21:37,318 קיבלתי מברק מאביך. 323 00:21:38,384 --> 00:21:40,318 ובכן, הוא יידע, אני מצפה. 324 00:22:14,359 --> 00:22:15,358 איש קטן. 325 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 מה לא בסדר? 326 00:22:23,491 --> 00:22:24,931 אני בסדר. 327 00:22:26,085 --> 00:22:28,805 4 ביוני 1867. 328 00:22:29,699 --> 00:22:31,619 הסיוטים שלי ממשיכים, 329 00:22:31,644 --> 00:22:35,004 ואני לא קרוב יותר להבין אותם. 330 00:22:36,178 --> 00:22:37,618 אני מתחיל יומן של המסע הזה, 331 00:22:37,643 --> 00:22:39,451 כמסמך מדעי. 332 00:22:39,525 --> 00:22:42,970 וכעזר ל הקריירה הקשה שלי. 333 00:22:43,365 --> 00:22:47,464 אני תוהה אם המסע שלנו יצליח סוף לסיוטים האלה, 334 00:22:49,257 --> 00:22:52,137 או אולי, כמונו להתעמת עם החיה, 335 00:22:54,077 --> 00:22:57,917 אני אשתוקק לשלי סיוטים ישנים. 336 00:23:01,810 --> 00:23:04,700 מה באמת מסתתר מתחת לים? 337 00:23:05,371 --> 00:23:07,425 אילו תעלומות מחכות? 338 00:23:15,846 --> 00:23:19,685 11 קשר דרום-דרום מזרח, יציב כשהיא הולכת. 339 00:23:20,333 --> 00:23:21,773 כל הכבוד, בחורים. 340 00:23:21,773 --> 00:23:22,773 לְהַמשִׁיך. 341 00:23:27,839 --> 00:23:29,759 אז ארונקס... 342 00:23:29,784 --> 00:23:32,544 איפה אתה חושב נראה את החיה? 343 00:23:33,773 --> 00:23:34,773 מים עמוקים. 344 00:23:35,925 --> 00:23:38,298 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 345 00:23:38,739 --> 00:23:41,619 ובכן, מי יודע מה דרכי היצור עשויות להיות? 346 00:23:41,672 --> 00:23:44,105 מי יודע כמה מים שנצטרך לחפש? 347 00:23:51,532 --> 00:23:53,932 התחלתי א כתב עת, מר לנד. 348 00:23:53,932 --> 00:23:54,932 באופן אובייקטיבי... 349 00:23:54,957 --> 00:23:57,292 אם אני ממלא דף ביום, 350 00:23:57,392 --> 00:24:01,232 ואנחנו רואים את המפלצת עד שאגיע לסוף, 351 00:24:01,622 --> 00:24:03,062 היה לנו מזל גדול. 352 00:24:04,982 --> 00:24:05,982 כֵּן. 353 00:24:15,812 --> 00:24:17,664 14 ביולי. 354 00:24:18,401 --> 00:24:21,137 היינו בים כבר 6 שבועות. 355 00:24:22,397 --> 00:24:23,837 אף אחת מהספינות שאנו חולפים על פנינו 356 00:24:23,862 --> 00:24:26,964 יש מילה כלשהי מה יצור שאנו מחפשים. 357 00:24:27,870 --> 00:24:29,276 גם אני לא... 358 00:24:30,122 --> 00:24:33,561 למרות הקבוע תשאול שאני מקבל מהצוות. 359 00:24:34,904 --> 00:24:37,784 מק'צ'ון הזעיק אני לפניו הבוקר 360 00:24:38,004 --> 00:24:41,844 בשעה הייתי צריך ציפו שכל הידיים ישנו. 361 00:24:46,611 --> 00:24:48,531 לקחת את הספר שלי. 362 00:24:48,531 --> 00:24:50,451 השמועה היא בין הצוות 363 00:24:50,451 --> 00:24:52,378 אתה יודע הכל על המפלצת. 364 00:24:54,780 --> 00:24:57,660 אתה באמת חושב על הדברים האלה שוחים מתחתינו? 365 00:24:58,866 --> 00:25:00,786 כן, אדוני, אני כן. 366 00:25:05,453 --> 00:25:08,333 "קריפטוזואולוגיה של מעמקי האוקיינוס." 367 00:25:08,447 --> 00:25:10,650 איזה סיפור זין ושור. 368 00:25:11,580 --> 00:25:13,500 זה הרוויח את הכיסא שלי בתור פרופסור. 369 00:25:14,039 --> 00:25:15,875 זה מחקר של חיות לא ידועות 370 00:25:15,900 --> 00:25:17,551 שיכול להתקיים ב קרקעית האוקיינוס. 371 00:25:17,576 --> 00:25:18,780 אם הם לא ידועים, 372 00:25:18,780 --> 00:25:20,402 איך לומדים אותם 373 00:25:20,427 --> 00:25:23,307 אתה לוקח את מה שאתה עושה לדעת על צורות חיים מימיים, 374 00:25:23,332 --> 00:25:26,211 השתמש בהיגיון, בדמיון, ולהקצין. 375 00:25:26,236 --> 00:25:27,676 אין עזרה בכלל. 376 00:25:27,825 --> 00:25:30,705 רציתי כמה רמזים למה סוג של שטן שאנחנו רודפים אחריו כאן. 377 00:25:30,779 --> 00:25:33,179 בהנחה שלא ספינה מעשה ידי אדם. 378 00:25:34,139 --> 00:25:35,579 אני אגיד לך דבר אחד. 379 00:25:35,579 --> 00:25:37,019 אם זו ספינה מעשה ידי אדם 380 00:25:37,019 --> 00:25:39,419 שולחים אחרים מלחים לקברים מימיים, 381 00:25:39,444 --> 00:25:41,212 אני אשלח את האיש שיפקד על זה. 382 00:25:41,237 --> 00:25:42,632 לפגישה עם היוצר שלו. 383 00:25:42,657 --> 00:25:45,445 אני מבטיח לך, אדמירל, זה לא מעשה ידי אדם. 384 00:25:46,386 --> 00:25:48,306 קריפטוזואולוגיה. 385 00:26:08,228 --> 00:26:09,188 אַדמִירָל! 386 00:26:09,549 --> 00:26:10,989 אנחנו צייד לווייתנים, כן? 387 00:26:11,021 --> 00:26:11,911 מְסוּיָם. 388 00:26:13,708 --> 00:26:15,322 הפחת מהירות 6 קשר! 389 00:26:15,347 --> 00:26:16,787 הכן את כל הסירות! 390 00:26:23,321 --> 00:26:26,068 האם אנחנו רעבים או כמה כאלה, דניס על? 391 00:26:27,338 --> 00:26:29,258 לעזאזל, הכנסנו אספקה 392 00:26:29,283 --> 00:26:30,943 לכל זמן שנדרש למצוא את המפלצת. 393 00:26:30,968 --> 00:26:32,923 אז למה אנחנו לרדוף אחרי הלוויתן הזה? 394 00:26:34,247 --> 00:26:36,091 בשביל הספורט של זה. 395 00:26:48,797 --> 00:26:50,227 פייר. 396 00:26:51,657 --> 00:26:53,087 בוא הנה. 397 00:26:53,357 --> 00:26:54,307 אתה המדען. 398 00:26:54,317 --> 00:26:56,237 תסביר לי את זה. 399 00:27:05,466 --> 00:27:08,236 אנחנו מחפשים יצור שהורג ללא אזהרה. 400 00:27:08,691 --> 00:27:11,278 נראה לי שאנחנו קיבלתי את זה כאן. 401 00:27:11,303 --> 00:27:13,491 לאחסן את הדיבורים האלה. יש לי עבודה לעשות. 402 00:27:13,516 --> 00:27:14,931 תסביר לי את זה, פייר. 403 00:27:14,956 --> 00:27:16,851 מה גורם לו לקרוא לעבודה הזו? 404 00:27:16,876 --> 00:27:18,642 זה המקצוע של מר לנד. 405 00:27:18,667 --> 00:27:21,653 לאבד סיכוי להתאמן זה לאבד את המיומנות כשצריך. 406 00:27:21,678 --> 00:27:24,056 זה מה שעושה גבר כאן על הים, קאייב... 407 00:27:24,076 --> 00:27:25,516 מפגש חזיתי עם הטבע. 408 00:27:25,516 --> 00:27:26,921 אז צפו ותלמדו. 409 00:27:26,956 --> 00:27:29,558 חתמתי על חשיבה להיות גיבור, פייר. 410 00:27:29,583 --> 00:27:30,968 זה לא מה גיבור נראה כמו. 411 00:27:30,993 --> 00:27:33,393 זה מה זה גיבור. 412 00:27:34,501 --> 00:27:35,941 כֵּן? 413 00:27:36,075 --> 00:27:37,035 כֵּן. 414 00:27:37,035 --> 00:27:39,301 יוצאים נגד הטבע... 415 00:27:39,326 --> 00:27:41,520 ומוכיח את עצמו חזק באותה מידה. 416 00:27:41,545 --> 00:27:43,788 או גבר שהופך סתם עוד חיה 417 00:27:43,813 --> 00:27:45,486 כשאתה רואה סיכוי להרוג. 418 00:27:45,511 --> 00:27:47,406 למה אתה כל כך מתעצבן על ההמות? 419 00:27:47,431 --> 00:27:50,043 הם מספיק גדולים לא להזדקק להגנה שלך, 420 00:27:50,068 --> 00:27:51,688 וגם מספיק בשפע. 421 00:27:51,713 --> 00:27:54,780 אולי אני רואה משהו שאני המחשבה הסתיימה עם המלחמה. 422 00:27:54,805 --> 00:27:56,715 ומה זה יכול להיות? 423 00:27:56,725 --> 00:28:00,085 אני אומר לך, אין לי שום כוונה עושה עבד לנברא. 424 00:28:00,085 --> 00:28:01,524 התכוונתי לאכזריות... 425 00:28:01,524 --> 00:28:03,444 יותר גרוע ממה שכל חיה יכולה לעשות, 426 00:28:03,444 --> 00:28:06,324 כי אין לא צריך את זה לעזאזל. 427 00:28:07,183 --> 00:28:11,503 זה יכול בדיוק כמו לנקב בקלות את המסתור שלך! 428 00:28:15,470 --> 00:28:17,870 זו אכזריות! 429 00:28:20,244 --> 00:28:21,602 מר ארץ! 430 00:28:24,564 --> 00:28:27,444 שום מלחמה לא תמנע מגברים במה הם הכי טובים, קייב. 431 00:28:27,444 --> 00:28:29,235 הייתי חושב שכל גבר שהיה עבד יידע את זה, 432 00:28:29,260 --> 00:28:31,102 אבל אם אתה רוצה עוד שיעורים... 433 00:28:41,363 --> 00:28:43,065 איש מעל הסיפון! 434 00:28:43,283 --> 00:28:44,283 איש מעל הסיפון! 435 00:28:44,723 --> 00:28:46,163 אַדמִירָל! אַדמִירָל! 436 00:28:46,163 --> 00:28:47,123 איש מעל הסיפון! 437 00:28:47,123 --> 00:28:49,043 נמל קשה. להפחית מהירות 3 קשר. 438 00:28:49,043 --> 00:28:50,483 הורידו מהירות 3 קשרים! 439 00:29:03,932 --> 00:29:05,852 רגע, נד! 440 00:29:08,732 --> 00:29:10,172 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! 441 00:29:36,091 --> 00:29:37,873 נד! רגע! 442 00:30:10,708 --> 00:30:12,068 מה קורה? 443 00:30:25,350 --> 00:30:27,270 אוי! 444 00:30:27,589 --> 00:30:29,670 הנה זה! מצאתי את זה! 445 00:30:29,670 --> 00:30:31,590 למטה! היצור! 446 00:30:32,361 --> 00:30:33,551 מצאתי את זה! 447 00:30:33,576 --> 00:30:35,575 למטה! היצור! 448 00:30:38,302 --> 00:30:39,956 זה היצור. 449 00:30:40,734 --> 00:30:42,367 זה היצור. 450 00:30:43,282 --> 00:30:45,682 מה לכל הרוחות הוליד את זה? 451 00:30:47,404 --> 00:30:48,844 איש את הרובים. 452 00:30:48,869 --> 00:30:50,604 היכונו לעסוק. 453 00:30:58,082 --> 00:31:00,002 אֵשׁ! 454 00:31:36,384 --> 00:31:38,784 זה הוקפץ זה כמו גולה. 455 00:31:41,083 --> 00:31:43,003 זה מעשה ידי אדם. 456 00:31:43,117 --> 00:31:45,997 זה חייב להיות לוחות שריון 6 אינץ'. 457 00:31:55,443 --> 00:31:57,843 איך בשם אלוהים? 458 00:32:22,486 --> 00:32:24,896 קשה על! קשה על! 459 00:32:25,846 --> 00:32:26,806 תקנה לנו זמן. 460 00:32:26,806 --> 00:32:28,607 אדמירל, אדמירל, שם הם גברים מעל הסיפון. 461 00:32:28,632 --> 00:32:30,312 האם אתה רוצה להצטרף אליהם? 462 00:32:37,585 --> 00:32:39,064 הוא חזר אלינו. 463 00:32:40,306 --> 00:32:41,441 אז, ארונקס, 464 00:32:42,226 --> 00:32:44,145 אתה יכול להודות לי על זה. 465 00:32:44,561 --> 00:32:46,001 דגתי אותך 466 00:32:46,026 --> 00:32:47,985 בזמן שנד מצא אותנו מקום להתייבש. 467 00:32:47,985 --> 00:32:49,425 או אולי לא תודה לי. 468 00:32:49,880 --> 00:32:52,280 אם מק'צ'ון יחליט לא לחזור בשבילנו, 469 00:32:52,305 --> 00:32:54,225 אתה עלול לגמור הלוואי שנהיה מתים. 470 00:32:54,705 --> 00:32:56,319 הם חטפו מכות טובות. 471 00:32:56,344 --> 00:32:59,224 מק'צ'ון רק מנסה לצאת מלשלם לי 472 00:32:59,249 --> 00:33:00,518 בשביל לראות את החיה. 473 00:33:00,543 --> 00:33:01,978 אבל זו לא חיה, נכון? 474 00:33:02,003 --> 00:33:04,762 לא אלא אם כן מפלצות ים ללבוש מעילי ברזל. 475 00:33:05,398 --> 00:33:06,838 אתה יושב על זה. 476 00:33:10,931 --> 00:33:12,371 מדהים. 477 00:33:16,111 --> 00:33:17,744 ספינה מעשה ידי אדם. 478 00:33:17,744 --> 00:33:19,664 עד כאן התיאוריות שלך. 479 00:33:20,837 --> 00:33:23,237 לא נראה שכן מוטרד לטעות. 480 00:33:23,262 --> 00:33:25,422 כמה שיותר פעמים הוכחנו שטעינו, 481 00:33:25,447 --> 00:33:27,847 ככל שאנו מתקרבים לדעת את האמת. 482 00:33:28,307 --> 00:33:30,687 האם ראינו משהו האנשים שיצרו את הספינה הזו? 483 00:33:30,712 --> 00:33:33,592 אין סימן חיים עבור ב-3 השעות האחרונות. 484 00:33:33,617 --> 00:33:34,830 עברנו דירה? 485 00:33:34,855 --> 00:33:36,688 ובכן, אנחנו זזים עכשיו. 486 00:33:45,729 --> 00:33:49,088 אנחנו בסדר כמו כל עוד אנחנו לא צוללים. 487 00:33:49,113 --> 00:33:50,113 עֶזרָה! 488 00:33:52,422 --> 00:33:56,086 אל תחשוב שהם לא יודעים אנחנו אלה שפוצצו אותם. 489 00:33:56,440 --> 00:34:01,033 יכול להיות שהם אפילו לא לדעת שאנחנו כאן. תפתח! 490 00:34:47,661 --> 00:34:48,661 איפה אנחנו? 491 00:34:49,441 --> 00:34:51,361 אני חושב שהכניסו אותנו פנימה. 492 00:34:51,361 --> 00:34:53,184 בתוך מה? 493 00:34:53,384 --> 00:34:54,721 אתה רואה מישהו? 494 00:34:54,721 --> 00:34:56,161 לא נשמה. 495 00:35:00,921 --> 00:35:03,321 ראית פעם משהו כזה? 496 00:35:03,511 --> 00:35:05,421 איך החדר הזה מואר? 497 00:35:06,301 --> 00:35:08,391 איזה מין מדע זה? 498 00:35:08,655 --> 00:35:09,921 אולי זה לא מדע. 499 00:35:09,946 --> 00:35:11,016 למה אתה מתכוון? 500 00:35:11,041 --> 00:35:12,907 אולי פשוט מתנו. 501 00:35:12,936 --> 00:35:14,773 אולי זה המקום אתה יושב ומחכה 502 00:35:14,798 --> 00:35:16,238 עד שהשטן יבוא בשבילך. 503 00:35:16,694 --> 00:35:19,034 ובכן, אנחנו מוכנים! 504 00:35:19,193 --> 00:35:23,032 קדימה ו קח את כולנו לעזאזל! 505 00:35:43,253 --> 00:35:46,133 אני פרופסור פייר ארונקס 506 00:35:46,158 --> 00:35:48,548 של מוזיאון פריז של ההיסטוריה הטבעית. 507 00:35:49,545 --> 00:35:50,953 אלה החברים שלי 508 00:35:50,978 --> 00:35:52,739 התקפות כבל, נד לנד, 509 00:35:52,749 --> 00:35:55,149 מאוחר של הפריגטה אברהם לינקולן. 510 00:35:55,149 --> 00:35:57,069 נתקענו בים 511 00:35:57,069 --> 00:35:59,949 ומעריך את שלך חסד בהצלת... 512 00:35:59,949 --> 00:36:01,869 הוא לא מבין אותך. 513 00:36:03,775 --> 00:36:04,775 נסה צרפתית. 514 00:36:07,148 --> 00:36:08,588 מרסי, מסייה. 515 00:36:08,650 --> 00:36:10,029 מס אמיס et מוי, 516 00:36:10,029 --> 00:36:11,277 nous nous trouvons... 517 00:36:11,302 --> 00:36:12,537 הוא לא מואר. 518 00:36:13,575 --> 00:36:15,975 ספרי דויטש, האופטמן? 519 00:36:18,308 --> 00:36:20,589 ללא אנגלית, צרפתית, גרמנית. 520 00:36:20,876 --> 00:36:22,784 מאיפה הוא יכול לבוא? 521 00:36:23,847 --> 00:36:27,683 תהיתי בדיוק מה לעשות איתך. 522 00:36:28,334 --> 00:36:30,734 זו דילמה אתית. 523 00:36:30,759 --> 00:36:34,119 התערבת לתחום שלי. 524 00:36:34,374 --> 00:36:35,814 בלי להתכוון. 525 00:36:36,661 --> 00:36:38,101 בלי להתכוון? 526 00:36:38,126 --> 00:36:39,566 האם הספינה שלך לא התכוונה 527 00:36:39,591 --> 00:36:42,471 לרדוף אחרי הסירה שלי בכל האוקיינוס? 528 00:36:42,668 --> 00:36:46,712 האם זה היה במקרה שלך אש תותחים ניתרה מהגוף שלי? 529 00:36:46,737 --> 00:36:49,397 זה גם היה עושה קצת נזק, אם הייתי מאחורי הפתיל. 530 00:36:49,422 --> 00:36:52,302 יש לי את הזכות להתייחס אליכם כאל אויבים. 531 00:36:52,577 --> 00:36:54,957 למה שלא אעזוב אתה על הרציף החיצוני, 532 00:36:54,982 --> 00:36:57,012 להורות לנאוטילוס לצלול, 533 00:36:57,037 --> 00:37:00,397 ולשכוח את זה היית קיים פעם? 534 00:37:02,357 --> 00:37:04,996 האם זה לא יהיה במסגרת הזכויות שלי? 535 00:37:05,021 --> 00:37:06,702 אולי זכויותיו של פרא, 536 00:37:07,223 --> 00:37:08,663 אבל לא של אדם מתורבת. 537 00:37:08,688 --> 00:37:11,870 אני לא מה שאתה יקרא לאדם מתורבת. 538 00:37:11,895 --> 00:37:14,558 אני כבר לא מציית חוקי החברה. 539 00:37:14,583 --> 00:37:17,943 אל תבזבז את הנשימה שלך קורא לי אותם. 540 00:37:23,790 --> 00:37:26,669 אבל החלטתי, 541 00:37:26,694 --> 00:37:29,094 זה כדי להראות לך רחמים 542 00:37:29,119 --> 00:37:32,959 עשוי לחפוף עם האינטרסים שלי. 543 00:37:34,169 --> 00:37:36,089 אתה מעניק לנו חופש? 544 00:37:36,114 --> 00:37:38,879 החופש לבוא ולך כרצונך 545 00:37:38,904 --> 00:37:42,258 ולראות את כל זה עולה על הסיפון nautilus, 546 00:37:42,283 --> 00:37:45,163 החופש ש יש לנו בעצמנו. 547 00:37:45,556 --> 00:37:46,996 סלח לי, אדוני, 548 00:37:47,497 --> 00:37:50,356 אבל זה נשמע כמו ה חופש שיש לכל האסירים, 549 00:37:50,366 --> 00:37:52,756 החופש ל להסתובב בתא שלהם. 550 00:37:53,228 --> 00:37:56,067 זה... יצטרך להספיק. 551 00:37:56,839 --> 00:38:00,198 אתה אומר שכן לעולם אל תשחרר אותנו מהספינה הזו. 552 00:38:02,158 --> 00:38:04,078 ובכן, אני יורד עכשיו. 553 00:38:16,005 --> 00:38:18,885 אני נבוך בשבילך. 554 00:38:18,910 --> 00:38:20,830 תגיד שאתה מנצח אותי. 555 00:38:20,855 --> 00:38:22,020 לאן תלך? 556 00:38:22,045 --> 00:38:25,885 הספינה הזו לא לזוז בלי המילה שלי. 557 00:38:25,885 --> 00:38:27,805 תגיד שאתה הורג אותי. 558 00:38:27,830 --> 00:38:29,219 האינטלקט הטוב ביותר 559 00:38:29,244 --> 00:38:31,409 לא יכול היה לשלוט ב פעולת הספינה הזו 560 00:38:31,434 --> 00:38:33,502 בזמן לשנות את מסלולו. 561 00:38:33,777 --> 00:38:35,697 אתם שבויי מלחמה. 562 00:38:35,722 --> 00:38:37,642 תקפת אותי. 563 00:38:37,667 --> 00:38:39,587 נתקלת בסוד 564 00:38:39,612 --> 00:38:42,972 שאין אדם עלי אדמות אי פעם יחדור... 565 00:38:44,124 --> 00:38:47,004 סוד הקיום שלי. 566 00:38:58,054 --> 00:39:02,048 כרגע אנחנו כ-200 אבנים מתחת לפני השטח. 567 00:39:02,073 --> 00:39:04,134 אתה יכול להחליט עזוב את נאוטילוס, 568 00:39:04,159 --> 00:39:06,031 אבל אני לא נותן פקודה לקום. 569 00:39:06,056 --> 00:39:08,133 אני משאיר אותך לשקול את העניין. 570 00:39:08,158 --> 00:39:10,558 האם אתה צריך לקבל האירוח שלי, 571 00:39:10,583 --> 00:39:12,983 אתה רק צריך לקרוא בשמי. 572 00:39:13,008 --> 00:39:15,408 ואיזה שם זה? 573 00:39:15,433 --> 00:39:17,833 אני הקפטן נמו. 574 00:39:40,772 --> 00:39:42,212 נמו! 575 00:39:52,428 --> 00:39:55,308 מה בדיוק אתה לקחת מהים, קפטן? 576 00:39:55,942 --> 00:39:58,832 אוכל, ביגוד, מחסה. 577 00:39:58,857 --> 00:39:59,817 זה בערך הכל. 578 00:40:00,048 --> 00:40:02,647 מָזוֹן? לא יכול להיות הרבה מזה כאן למטה. 579 00:40:02,672 --> 00:40:04,111 יותר ממה שאתה מדמיין. 580 00:40:04,357 --> 00:40:06,277 בשר, ירקות, 581 00:40:06,302 --> 00:40:07,789 שמנת, סוכר, 582 00:40:07,814 --> 00:40:11,326 הכל נקטף מה מעמקי האוקיינוס. 583 00:40:11,470 --> 00:40:13,390 לפעמים אנחנו מוציאים רשתות. 584 00:40:13,415 --> 00:40:15,815 לפעמים אני הולך לצוד. 585 00:40:16,111 --> 00:40:17,551 ספּוֹרט. 586 00:40:19,230 --> 00:40:20,670 אני נחושה 587 00:40:20,911 --> 00:40:24,234 לעולם לא לסמוך על העולם החיצון שוב. 588 00:40:24,277 --> 00:40:26,677 ואתה לא מתגעגע פני השטח, קפטן, 589 00:40:26,837 --> 00:40:28,757 היצירה, המוזיקה? 590 00:40:28,782 --> 00:40:30,222 יש לי את החלק שלי. 591 00:40:33,871 --> 00:40:36,270 הנה הקשרים האחרונים 592 00:40:36,270 --> 00:40:38,670 שקושרים אותי אל פני השטח. 593 00:40:58,456 --> 00:40:59,456 חוֹפֶשׁ. 594 00:41:48,937 --> 00:41:50,377 רוסיני. 595 00:41:50,690 --> 00:41:52,130 גונוד. 596 00:41:52,370 --> 00:41:53,810 ואגנר. 597 00:41:53,835 --> 00:41:54,835 מוצרט. 598 00:41:54,860 --> 00:41:56,918 יש לך את שני המאסטרים הישנים 599 00:41:57,071 --> 00:41:58,511 ובני זמננו הנה, קפטן. 600 00:41:58,838 --> 00:42:01,238 בעיני כולם קלאסיקות. 601 00:42:01,238 --> 00:42:03,442 על מה אתה חושב כיצירות מודרניות 602 00:42:03,467 --> 00:42:07,307 הם בעיני שרידים של עולם שעבר מזמן. 603 00:42:07,332 --> 00:42:10,211 שב לארוחת ערב, בבקשה, רבותי. 604 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 על סיפון הnautilus, 605 00:42:11,345 --> 00:42:13,745 רוב הזמן אנחנו לאכול בשטחי הכלל, 606 00:42:13,967 --> 00:42:17,281 אלא להודות לך על מקבלת את הכנסת האורחים שלי, 607 00:42:17,306 --> 00:42:19,066 ארוחת ערב מיוחדת. 608 00:42:19,275 --> 00:42:22,137 הייתי מרגיש בטוח יותר אם הייתי רואה אתה אוכל קצת מזה קודם. 609 00:42:22,162 --> 00:42:25,337 אני מבטיח לך את זה אם הייתי רוצה להרוג אותך, 610 00:42:25,362 --> 00:42:28,102 הייתי פונה ל אמצעים ישירים יותר. 611 00:42:28,498 --> 00:42:31,378 אני לא הורג מתי אני לא חייב. 612 00:42:31,403 --> 00:42:33,407 עשה עבודה מספיק הוגנת על אברהם לינקולן. 613 00:42:33,407 --> 00:42:35,327 הותקפתי. 614 00:42:35,327 --> 00:42:36,327 במהלך התגרה, 615 00:42:36,767 --> 00:42:38,207 ייתכן שלא הצלחת לשים לב 616 00:42:38,232 --> 00:42:39,280 שנגחתי בפריגטה 617 00:42:39,305 --> 00:42:41,480 במקום המדויק זה ישבית את זה 618 00:42:41,505 --> 00:42:44,890 בלי לשלוח את זה והכל אנשיה עד מותם. 619 00:42:47,119 --> 00:42:50,959 אני לא יכול לדעת אם זה ארוחת בוקר, צהריים או ערב. 620 00:42:52,412 --> 00:42:53,852 תסתכל סביבך. 621 00:42:54,666 --> 00:42:56,713 אנו מדמים את להאיר על פני השטח 622 00:42:56,738 --> 00:42:59,138 לשמור על שלנו שעוני גוף פנימיים. 623 00:43:00,766 --> 00:43:03,646 מכוח ו גוון האור עכשיו, 624 00:43:03,656 --> 00:43:07,079 אנחנו יכולים לראות שזה דמדומים. 625 00:43:07,104 --> 00:43:10,464 אז אתה באמת מקבל הכל מהים, קפטן. 626 00:43:10,856 --> 00:43:12,295 הים... 627 00:43:12,295 --> 00:43:13,735 האם הכל. 628 00:43:58,854 --> 00:44:02,694 הים מכסה 7/10 מכדור הארץ. 629 00:44:02,704 --> 00:44:06,054 הנשימה שלו טהורה ובריאים. 630 00:44:06,543 --> 00:44:09,009 זה עולם עצום 631 00:44:09,041 --> 00:44:12,881 פועם עם כל צורת חיים. 632 00:44:12,930 --> 00:44:15,809 כאן, אין עריצים. 633 00:44:15,834 --> 00:44:19,143 על פני השטח, גברים עדיין לממש את החוקים האינסופיים שלהם, 634 00:44:19,168 --> 00:44:22,048 להילחם ולהתמכר לכל הזוועות הארציות המדממות שלהם, 635 00:44:22,383 --> 00:44:26,223 אבל מתחת לפני השטח, כוחם נפסק, 636 00:44:26,223 --> 00:44:29,078 השליטה שלהם נעלמת. 637 00:44:29,814 --> 00:44:31,920 לחיות, רבותי, 638 00:44:32,122 --> 00:44:34,366 בחיבוק הים. 639 00:44:35,083 --> 00:44:38,498 רק כאן יש עצמאות. 640 00:44:38,929 --> 00:44:41,329 כאן, אני לא מזהה אף אדון. 641 00:44:42,816 --> 00:44:45,696 הנה, אני חופשי. 642 00:45:15,741 --> 00:45:19,580 הנה, הלב של הנאוטילוס. 643 00:45:40,337 --> 00:45:41,337 לא ייאמן. 644 00:45:42,766 --> 00:45:44,686 מה מניע את הספינה הזו? 645 00:45:44,711 --> 00:45:46,631 הידרואלקטריות. 646 00:45:47,631 --> 00:45:48,878 אני לא מבין. 647 00:45:48,903 --> 00:45:50,303 האוקיינוסים סופגים 648 00:45:50,328 --> 00:45:53,365 כמות עצומה של כוח מהשמש, 649 00:45:53,390 --> 00:45:55,310 מתן מקור בלתי פוסק 650 00:45:55,310 --> 00:45:56,750 של זרם חשמלי. 651 00:45:57,981 --> 00:46:00,110 מגורה על ידי הטורבינות שלנו, 652 00:46:00,110 --> 00:46:03,950 הימים עצמם להפעיל את nautilus. 653 00:46:03,950 --> 00:46:06,101 עם היופי והזעם 654 00:46:06,126 --> 00:46:08,526 של סופת רעמים קומפקטית. 655 00:46:11,981 --> 00:46:13,223 אני חוזר לכאן. 656 00:46:13,248 --> 00:46:14,485 אני הולך לעשות משהו למנועים האלה. 657 00:46:14,510 --> 00:46:16,910 כשהספינה עולה, נעשה את ההפסקה שלנו. 658 00:46:22,369 --> 00:46:25,259 כל זה נמצא אצלך כבוד, רבותי. 659 00:46:27,579 --> 00:46:28,579 לָבוֹא. 660 00:46:30,839 --> 00:46:32,529 האם הרשת מתפקדת? 661 00:46:37,512 --> 00:46:41,857 אם כדאי לך לשקול מבקר בחדר המכונות בלעדיי. 662 00:46:47,245 --> 00:46:48,685 תודה לך. 663 00:46:50,519 --> 00:46:54,358 חשבת שאמרת שאנחנו יכולים ללכת בכל מקום שרצינו בספינה. 664 00:46:54,571 --> 00:46:55,773 אתה יכול לנסות. 665 00:46:55,944 --> 00:46:58,745 הנדסת יצירת מופת, קפטן. 666 00:46:58,770 --> 00:47:01,558 מה לא היו האומות של העולם נותן עבור מלאכה כזו? 667 00:47:01,558 --> 00:47:03,118 זו הייתה הסיבה לסודיות מרבית 668 00:47:03,143 --> 00:47:04,918 הועסק בבנייתו. 669 00:47:04,918 --> 00:47:06,838 המרכיבים של nautilus. 670 00:47:06,838 --> 00:47:10,198 נבנו על ידי קבלנים ב-9 מדינות שונות, 671 00:47:10,198 --> 00:47:13,558 אף אחד מהם לא יודע המטרה הסופית לעבודתם. 672 00:47:13,558 --> 00:47:15,958 האלמנטים היו נשלח לאי 673 00:47:15,958 --> 00:47:19,798 להרכבה שלי גברים, לא ידועים לעולם. 674 00:47:22,045 --> 00:47:23,622 איך העולם ישתנה 675 00:47:23,647 --> 00:47:26,047 אם לחיל הים היה כזה כוח בפקודתם. 676 00:47:26,260 --> 00:47:28,724 כולנו נמות לפני שזה יקרה. 677 00:47:30,234 --> 00:47:32,154 אני ממשיך את האדם שלי 678 00:47:32,287 --> 00:47:35,842 האמצעים להרוס את זה לשלוח בהתראה של רגע. 679 00:47:36,054 --> 00:47:38,454 אף אחד לא יעשה זאת לעולם השתמש ב-nautilus. 680 00:47:38,479 --> 00:47:40,879 כנשק כיבוש. 681 00:47:40,927 --> 00:47:42,367 אַף אֶחָד לֹא. 682 00:47:56,156 --> 00:47:58,313 נוצרנו נוח יותר. 683 00:47:59,036 --> 00:48:00,476 עדיין כלא. 684 00:48:04,559 --> 00:48:07,509 לפחות אנחנו לא צריכים ללבוש לבושם של אסירים. 685 00:48:07,534 --> 00:48:08,994 אני מניח שנוכל להשתמש במשהו 686 00:48:09,019 --> 00:48:10,459 לא הלכנו לשחות פנימה. 687 00:48:11,036 --> 00:48:14,617 לעזאזל עם זה! מה עושה הוא רוצה לעשות לנו נעים עבור? 688 00:48:18,726 --> 00:48:20,784 מה הוא רוצה בכלל? 689 00:48:20,809 --> 00:48:23,482 2 באוגוסט, I התחיל יומן חדש 690 00:48:23,507 --> 00:48:25,926 להחליף את זה שאבד על סיפון אברהם לינקולן. 691 00:48:26,126 --> 00:48:27,262 כפי שהוא הבטיח, 692 00:48:27,287 --> 00:48:30,167 קפטן נמו הרשה לנו דרור בתוך הספינה. 693 00:48:30,245 --> 00:48:32,165 הצוות שלו נראה חשוד כלפינו, 694 00:48:32,203 --> 00:48:33,643 אבל לא עוין גלוי. 695 00:48:33,675 --> 00:48:36,950 קייב, נד ואני עשו זאת דיונים על כל אמצעי מילוט. 696 00:48:36,975 --> 00:48:39,384 אני מחפש רמזים 697 00:48:39,518 --> 00:48:41,585 במניעיו של קפטן נמו. 698 00:48:42,121 --> 00:48:43,721 מה המשימה שלו? 699 00:48:44,388 --> 00:48:46,048 מה השיחה שלו? 700 00:48:46,436 --> 00:48:48,705 מה דרכו לתוך מעמקי העולם 701 00:48:48,729 --> 00:48:50,533 שאף אדם אינו אדון? 702 00:48:51,820 --> 00:48:54,700 נשמע כמו מישהו על המשטח עשה לו טעות, אה? 703 00:48:54,725 --> 00:48:57,605 אולי הוא מדען שלו העבודה נדחתה בצורה לא הוגנת. 704 00:48:57,605 --> 00:48:59,524 כמוך, פייר? 705 00:49:03,844 --> 00:49:06,493 כמה גברים אתה חושבים שהם על הספינה הזו? 706 00:49:07,443 --> 00:49:08,919 אולי 5. 707 00:49:09,057 --> 00:49:10,497 אולי 50. 708 00:49:14,867 --> 00:49:16,307 נוכל להשתלט עליה. 709 00:49:16,334 --> 00:49:19,684 אם לא נוכל לקלקל את המנועים, אנחנו יכולים להרוס את הצוות. 710 00:49:19,694 --> 00:49:21,949 אתה אומר שאנחנו להרוג את הדרך שלנו לחופש? 711 00:49:21,974 --> 00:49:23,414 ובכן, אני לא נשאר כאן. 712 00:49:29,659 --> 00:49:31,794 "קפטן נמו מזמין פרופסור ארונקס 713 00:49:31,819 --> 00:49:33,941 והחברים שלו למסיבת ציד, 714 00:49:33,966 --> 00:49:36,923 שיתקיים הבוקר מהאי קרספו. 715 00:49:36,948 --> 00:49:39,456 הוא מקווה ששום דבר לא יקרה למנוע מהם להשתתף. 716 00:49:39,481 --> 00:49:42,476 חתום. המפקד של הנאוטילוס, קפטן נמו." 717 00:49:43,472 --> 00:49:45,392 הוא ידע איפה למצוא אותנו. 718 00:49:52,086 --> 00:49:53,526 נמו! 719 00:49:54,493 --> 00:49:56,413 כן, מר אטאקס? 720 00:49:57,133 --> 00:49:58,573 אנחנו נצטרף לציד. 721 00:50:22,102 --> 00:50:24,643 היה לי סיוט אתמול בלילה ש... 722 00:50:24,668 --> 00:50:26,902 "ספינה" הלכה אחרינו מסביב לכף. 723 00:50:26,902 --> 00:50:28,822 זה לא א יחס מתאים 724 00:50:28,822 --> 00:50:30,742 עבור הזוכים בקונפליקט הזה. 725 00:50:30,742 --> 00:50:31,702 הזוכים? 726 00:50:31,702 --> 00:50:33,916 עסקנו ב אויב ושרד. 727 00:50:33,941 --> 00:50:36,739 מהמקום שבו אני יושב, זה הופך אותנו למנצחים עד כה. 728 00:50:36,764 --> 00:50:40,983 כֵּן. אני מסתכל מסביב על המשוננים ומתכת קרועה על הפריגטה הזו, 729 00:50:41,008 --> 00:50:42,928 ואני חושב, "אה, ניצחון מתוק". 730 00:50:43,221 --> 00:50:45,477 אנחנו נעתור לנשיא הענק לסיוע נוסף. 731 00:50:45,621 --> 00:50:46,941 נקבל חדש חימוש בבוסטון. 732 00:50:47,061 --> 00:50:49,461 אני אקבל מפות חדשות. אנחנו נעשה לעקוב אחר כל תצפית שלהם. 733 00:50:49,941 --> 00:50:51,331 הדו-קרב נמשך. 734 00:50:51,356 --> 00:50:52,796 אמר חברנו המנוח ארונקס 735 00:50:52,821 --> 00:50:54,587 סוג האדם היחיד מי יבנה את הספינה הזו 736 00:50:54,612 --> 00:50:55,807 יהיה איזה בעל חזון, 737 00:50:55,832 --> 00:50:58,586 מישהו שחי מחוץ לחוקי העמים. 738 00:50:58,611 --> 00:51:01,411 איך אתה מציע לדעת את המהלכים 739 00:51:01,436 --> 00:51:03,291 של מישהו שלו אמונות כל כך זרות? 740 00:51:03,316 --> 00:51:04,315 ארונקס אמר את זה? 741 00:51:04,340 --> 00:51:07,220 כן, בנאומו האחרון באקדמיה הימית. 742 00:51:08,232 --> 00:51:09,320 הריסון! 743 00:51:09,345 --> 00:51:11,431 ארונקס שמר על א יומן כלשהו. 744 00:51:11,456 --> 00:51:12,866 מצא אותו והביא אותו אליי. 745 00:51:12,891 --> 00:51:15,860 ארונקס הצעיר עשוי להוכיח מועיל לי יותר מת מאשר בחיים. 746 00:51:15,870 --> 00:51:17,780 היית עובר דרך חפצים של מת? 747 00:51:17,790 --> 00:51:19,749 כאילו לא. 748 00:51:20,190 --> 00:51:23,550 עכשיו אנחנו יודעים שיש גברים על סיפון הספינה ההיא, סקסון, 749 00:51:23,550 --> 00:51:25,614 אנחנו יכולים לנחש שנית הצעד הבא שלהם. 750 00:51:25,639 --> 00:51:27,870 אה, כן, הדו-קרב נמשך. 751 00:51:30,423 --> 00:51:32,190 למעשה, אדמירל, 752 00:51:32,190 --> 00:51:33,630 אני חושש שזה לא יכול. 753 00:51:34,702 --> 00:51:36,621 אני אעצור את השטן הזה, סקסון. 754 00:51:36,646 --> 00:51:38,909 לא עם המשאבים של קו קונארד. 755 00:51:39,055 --> 00:51:41,455 עכשיו, למשרד שלי יש תרם למשימה זו 756 00:51:41,480 --> 00:51:43,400 במידה שווה עם הממשלה שלך, 757 00:51:43,425 --> 00:51:45,604 אבל בהתחשב ב אובדן חיים הולך וגובר, 758 00:51:45,629 --> 00:51:47,562 המבטחים שלנו יעשו זאת לא פנים 759 00:51:47,587 --> 00:51:49,469 המשך נוסף מהמאמץ הזה. 760 00:51:49,469 --> 00:51:51,389 אתה נותן ל ספינת השטן מפליגה חופשית? 761 00:51:51,389 --> 00:51:55,709 ובכן, לא אני, אבל החברה שלי יכולה פשוט לא להרשות לעצמו להמשיך 762 00:51:55,709 --> 00:51:58,109 ההוצאה העצומה של לסבסד את המאמץ הזה. 763 00:51:58,109 --> 00:52:00,029 אני אמציא את להבדיל את עצמי. 764 00:52:00,029 --> 00:52:00,989 עַצמְךָ? 765 00:52:00,989 --> 00:52:02,909 קיבלתי אחזקות אורגון אני יכול למכור. 766 00:52:03,335 --> 00:52:05,072 עכשיו, אל תהיה מגוחך. אתה לא יכול... 767 00:52:05,097 --> 00:52:06,681 אמרתי שאני אשלם! 768 00:52:06,808 --> 00:52:10,168 אתה והארור שלך רואי החשבון נטויים. 769 00:52:11,068 --> 00:52:12,472 כרצונך. 770 00:52:21,858 --> 00:52:24,258 מה זה, למען השם? 771 00:52:25,958 --> 00:52:28,358 מכשיר הנשימה הזה 772 00:52:28,368 --> 00:52:31,289 הומצא על ידיך בן הארץ, ארונקס. 773 00:52:31,314 --> 00:52:35,154 שיכללתי את זה למטרות שלי. 774 00:52:37,688 --> 00:52:41,500 המכשיר הזה כאן הוא מ מדע אמריקאי ובריטי. 775 00:52:41,700 --> 00:52:44,887 זה אקדח אטום למים שמשתמש באוויר דחוס 776 00:52:44,887 --> 00:52:46,688 במקום אבק שריפה. 777 00:52:46,713 --> 00:52:49,593 זה יפעל עד 10 כדורים חשמליים, 778 00:52:50,167 --> 00:52:51,888 בעוד בידוד הגומי 779 00:52:51,913 --> 00:52:55,273 מגן על הקלף מהמתח בפנים. 780 00:52:55,702 --> 00:52:58,102 מה מונע מאיתנו שוחה משם? 781 00:52:58,127 --> 00:52:59,287 השתוללות של המעמקים. 782 00:52:59,525 --> 00:53:01,019 אם ננסה לעלות בעצמנו, 783 00:53:01,044 --> 00:53:02,739 ננשום פנימה יותר מדי חנקן. 784 00:53:03,833 --> 00:53:05,382 ומה זה עושה? 785 00:53:05,873 --> 00:53:08,006 עושה אותך מסוחרר. גורם לך להזיות. 786 00:53:08,031 --> 00:53:09,470 בסופו של דבר אתה מת. 787 00:53:09,846 --> 00:53:12,246 אז אנחנו לא יכולים להגיע לפני השטח 788 00:53:12,246 --> 00:53:14,555 אלא אם כן זה בספינה הזו. 789 00:53:14,905 --> 00:53:17,785 כמה אוויר עושים הטנקים האלה נושאים? 790 00:53:18,006 --> 00:53:19,926 מַסְפִּיק. 791 00:57:37,628 --> 00:57:39,058 אני קורא לזה מרד. 792 00:57:39,083 --> 00:57:40,491 אם הייתי חבר ב הצוות שלך, מה שבטוח, 793 00:57:40,516 --> 00:57:41,956 אבל אני לא. אני אסיר. 794 00:57:41,981 --> 00:57:43,901 זו לא אשמתי אתה להתייחס אלינו כמו אורחי ארוחת ערב 795 00:57:43,926 --> 00:57:45,846 ואז להזדעזע לגמרי כשאנחנו מתנהגים כמו אסירים. 796 00:57:45,871 --> 00:57:47,628 הוא הציל את חייך, נד. 797 00:57:47,653 --> 00:57:49,885 הוא הקים אותנו. לקח אותנו בין כרישים אוכלי אדם ללא אזהרה כלל. 798 00:57:49,910 --> 00:57:51,633 מה חשבת שאנחנו ציד, דג נפוח? 799 00:57:51,658 --> 00:57:53,098 הוא קיווה שנעשה צעד שגוי, 800 00:57:53,123 --> 00:57:55,043 להוריד את הבעיות שלו מידיו. 801 00:57:55,068 --> 00:57:57,068 אתה רוצה שיתייחסו לך כמו אסיר, זה זה? 802 00:58:00,401 --> 00:58:02,564 תן לי לצאת מכאן! 803 00:58:04,689 --> 00:58:08,782 14 בנובמבר, כמו אנחנו מתקרבים לאוקיינוס הודו 804 00:58:08,807 --> 00:58:13,607 כל הזמן נדהמתי הקהילה התת מימית הזו. 805 00:58:13,632 --> 00:58:16,992 קפטן נמו טוען שהוא חי כולו על מה שהוא מפיק מהים. 806 00:58:17,310 --> 00:58:21,150 זה לא חיזוק אליל, סיכה שלי עשוי מעצם לוויתן. 807 00:58:21,350 --> 00:58:23,749 הדיו מה דם של דג חיבוק. 808 00:58:23,909 --> 00:58:27,269 הבגדים שלנו מה סיבים של קונכיות שונות. 809 00:58:27,616 --> 00:58:31,936 אבל המקורות שלנו המארח נותר חידה. 810 00:58:32,262 --> 00:58:33,702 אדמירל מקצ'ון? 811 00:58:33,727 --> 00:58:34,518 אוֹתוֹ הַדָבַר. 812 00:58:34,678 --> 00:58:36,131 שמענו אותך חזר מהים, 813 00:58:36,169 --> 00:58:39,159 אבל לא הייתה מילה לגבי פייר ארונקס. 814 00:58:39,329 --> 00:58:40,623 ואתה? 815 00:58:40,648 --> 00:58:41,608 אביו. 816 00:58:41,669 --> 00:58:44,042 וזה שלי בת לוויה מיס רולינגס. 817 00:58:44,282 --> 00:58:45,722 אני מתנצל. 818 00:58:46,048 --> 00:58:48,928 לא הכרתי את ארונקס הצעירה הייתה לו משפחה במדינה הזו. 819 00:58:49,226 --> 00:58:50,666 אלוהים יקר. 820 00:58:50,691 --> 00:58:52,652 התרשמתי לא מודיע לך... 821 00:58:52,677 --> 00:58:53,636 הוא מת. 822 00:58:53,661 --> 00:58:55,101 הוא לא? 823 00:58:55,744 --> 00:58:57,664 פייר מת. 824 00:59:00,491 --> 00:59:02,411 מה אתה אומר? 825 00:59:02,545 --> 00:59:03,985 האם היא צודקת? 826 00:59:04,465 --> 00:59:06,865 בתור המפקד של משלחת קונארד, 827 00:59:06,865 --> 00:59:10,143 אני מציע את הכנה ביותר שלי תנחומים על מותו. 828 00:59:10,225 --> 00:59:11,665 שַׁקרָן. 829 00:59:11,665 --> 00:59:13,105 הוא אבד בים, אדוני. 830 00:59:13,105 --> 00:59:15,985 כן, הוא נסחף מעל הסיפון כאשר התמודדנו עם האויב. 831 00:59:15,985 --> 00:59:17,905 באשר הוא לא היה איש שירות, 832 00:59:17,905 --> 00:59:21,473 אני לא יכול להמליץ עליו עבור א מדליית שירות מכובדת... 833 00:59:22,324 --> 00:59:23,764 אתה בסדר, אדוני? 834 00:59:25,520 --> 00:59:26,852 אני בסדר, לעזאזל. 835 00:59:26,999 --> 00:59:28,919 תפסיק להתעסק אני כמו אחות רטובה. 836 00:59:28,944 --> 00:59:30,384 איבדתי את הנשימה, זה הכל. 837 00:59:30,481 --> 00:59:31,614 עזוב! 838 00:59:31,824 --> 00:59:32,784 היית בהלם, 839 00:59:32,784 --> 00:59:34,224 כמו שכל אחד יהיה. 840 00:59:34,224 --> 00:59:35,664 זה מספיק, לידיה. 841 00:59:35,910 --> 00:59:36,870 תפסיק לקשקש. 842 00:59:36,895 --> 00:59:38,335 פשוט הוקל לי, תיירי. 843 00:59:38,360 --> 00:59:39,984 לא משנה כמה אתה קשה נגע נגד בנך, 844 00:59:39,984 --> 00:59:41,424 המוות שלו עדיין משפיע עליך. 845 00:59:41,424 --> 00:59:42,384 זה מספיק, לידיה. 846 00:59:42,384 --> 00:59:43,995 אני בקושי חושב ש אדמירל מתעניין 847 00:59:44,020 --> 00:59:46,900 בסנטימנטליות המעופפת שלך. 848 00:59:46,925 --> 00:59:48,365 יש עניין אחר 849 00:59:48,390 --> 00:59:51,384 לגבי זה אני חייב לדבר איתך באופן פרטי. 850 00:59:57,273 --> 00:59:59,084 אני אקח את החופש שלי. 851 01:00:04,448 --> 01:00:07,833 אה, לא לחטט, אלא מה כן אופי הקשר שלכם? 852 01:00:07,833 --> 01:00:10,233 מיס רולינגס היא בת לוויה שלי. 853 01:00:10,233 --> 01:00:12,926 אבל ביחס ל זיכרון של אשתי, 854 01:00:12,951 --> 01:00:15,351 לא אכפת לי להתחתן שוב. 855 01:00:16,060 --> 01:00:17,500 אבל אני לא יכול להיות לבד. 856 01:00:17,540 --> 01:00:19,940 אלו ההשפעות של בנך, 857 01:00:19,965 --> 01:00:21,753 ביניהם כתב העת הזה. 858 01:00:21,753 --> 01:00:25,316 אני ממליץ לך לקרוא בלי נוכחותה של העלמה רולינגס. 859 01:00:26,286 --> 01:00:27,783 יום טוב, אדוני. 860 01:00:40,805 --> 01:00:43,205 למה המנועים עצרו? 861 01:00:43,352 --> 01:00:45,752 מדי פעם אנו עוצרים את המסע שלנו 862 01:00:45,752 --> 01:00:48,162 לביצוע תחזוקה שוטפת. 863 01:02:32,878 --> 01:02:34,858 ניטונגו, תשמע את הקלקסון. 864 01:02:46,091 --> 01:02:47,531 מה יש לה שם? 865 01:02:47,658 --> 01:02:50,058 אנחנו נעצור את הילדה פני השטח, מר שימודה. 866 01:02:50,058 --> 01:02:52,938 משהו שהוא לא רוצה שיהיה לה. 867 01:02:52,938 --> 01:02:54,378 נשוף נטל! 868 01:04:18,322 --> 01:04:20,242 זה מאוחר מדי. 869 01:04:38,781 --> 01:04:40,220 נכשלנו. 870 01:04:41,434 --> 01:04:42,874 תוריד אותם למטה. 871 01:05:22,873 --> 01:05:25,273 יכול להיות שאנחנו מאוחר מדי, קפטן. 872 01:05:25,273 --> 01:05:26,233 ייתכן שהילדה מתה. 873 01:05:26,233 --> 01:05:28,633 היא לא תהיה מתה. 874 01:05:40,633 --> 01:05:42,073 היא חיה. 875 01:05:44,927 --> 01:05:45,887 סֶרֶן, 876 01:05:45,912 --> 01:05:48,312 השיטה אתה נהג להחיות אותה... 877 01:05:48,312 --> 01:05:50,232 אף פעם לא ראיתי אף אחד למנוע טביעה 878 01:05:50,232 --> 01:05:51,232 בצורה כזו. 879 01:05:51,391 --> 01:05:53,791 מה על סיפון הספינה שלי ראית בעבר? 880 01:05:54,226 --> 01:05:55,512 סֶרֶן. 881 01:05:55,512 --> 01:05:57,141 כל הכבוד, איבנדה. 882 01:05:57,166 --> 01:05:59,566 עם זאת, יש עוד אחד לחזור. 883 01:05:59,591 --> 01:06:01,402 קח כמה צוללנים שאתה צריך, 884 01:06:01,427 --> 01:06:04,307 ולהחזיר מה שרידי חברנו. 885 01:06:09,912 --> 01:06:12,312 לא היה היצירה שלי הדבר הזה שהרג אותו. 886 01:06:12,322 --> 01:06:15,191 עם כל הכבוד, קפטן, 887 01:06:15,201 --> 01:06:17,591 האיש שלך נהרג על ידי מטען חבלה 888 01:06:17,601 --> 01:06:20,001 נראה שאתה שולט. 889 01:06:20,001 --> 01:06:22,881 מה בשם אלוהים אתה עושה כאן? 890 01:06:25,281 --> 01:06:28,641 אני אוסף דגימות גיאולוגיות 891 01:06:28,666 --> 01:06:31,546 מכל קצוות תבל. 892 01:06:31,781 --> 01:06:34,661 מטען הנפץ הזה היה להשיג גישה 893 01:06:34,686 --> 01:06:37,086 למינרלים מתחת לפני השטח. 894 01:06:37,761 --> 01:06:39,514 ברגע שהאישה הלכה, 895 01:06:39,681 --> 01:06:42,032 היינו מטפלים בזה. 896 01:06:42,057 --> 01:06:43,497 לא היה פיצוץ בגודל כזה 897 01:06:43,522 --> 01:06:46,401 להרוס את הטוהר של כל מדגם שקיווית למצוא? 898 01:06:47,540 --> 01:06:50,420 אני לא אתחקר! 899 01:06:53,780 --> 01:06:57,140 אני מקווה שנהניתם הצצה על פני השטח 900 01:06:57,140 --> 01:07:01,460 ויתענג על הזיכרון להרבה מאוד זמן. 901 01:07:03,380 --> 01:07:06,260 אני אוותר על כולכם. 902 01:07:06,260 --> 01:07:09,140 קפטן, למה אתה מציל את האישה הזו? 903 01:07:09,140 --> 01:07:11,060 האישה הזאת גרה ב ארץ המדוכאים. 904 01:07:11,060 --> 01:07:13,460 אני שייך, וגם הנשימה הגוססת שלי, 905 01:07:13,470 --> 01:07:16,430 תמיד יהיה שייך לאותה ארץ. 906 01:07:33,904 --> 01:07:36,485 כדי שאדם ימסור את חייו 907 01:07:36,602 --> 01:07:38,042 לעזור להציל אחר, 908 01:07:39,573 --> 01:07:42,064 אין אהבה גדולה יותר, 909 01:07:42,316 --> 01:07:44,236 אין הקרבה גדולה יותר. 910 01:07:47,315 --> 01:07:50,675 זה חוק הנאוטילוס. 911 01:07:51,214 --> 01:07:54,574 איימון מקוליי, 912 01:07:54,920 --> 01:07:58,280 גרמת לנו גאווה. 913 01:08:20,498 --> 01:08:22,417 היית קרוב אליו? 914 01:08:22,417 --> 01:08:25,297 אני קשור לכל האנשים שלי 915 01:08:25,297 --> 01:08:29,457 על ידי קשרים עמוקים יותר מדם. 916 01:08:37,617 --> 01:08:39,057 שוב במשמרת שלך. 917 01:08:40,543 --> 01:08:42,463 כנראה לא עושה טוב. 918 01:08:44,243 --> 01:08:46,643 קנה את הסיפור של נמו על הפיצוץ הזה? 919 01:08:46,737 --> 01:08:48,177 לדוג מינרלים? 920 01:08:48,177 --> 01:08:50,097 הקפטן קשה אדם להבין. 921 01:08:50,577 --> 01:08:52,976 אני מבין שהוא לא אומר לנו את האמת. 922 01:08:52,976 --> 01:08:55,351 האישה הזו כאן נתקל במשהו 923 01:08:55,376 --> 01:08:56,336 הוא לא תכנן. 924 01:08:56,336 --> 01:08:58,736 נלמד מתי נמו מוכן לספר לנו. 925 01:08:58,736 --> 01:09:01,616 אתה לא האורח המנומס. 926 01:09:01,616 --> 01:09:03,536 תארו לעצמכם צוללים מתחת לגלים 927 01:09:03,536 --> 01:09:04,976 כל יום למחייתך. 928 01:09:04,976 --> 01:09:06,416 בדרכה שלה 929 01:09:06,416 --> 01:09:08,816 היא לא פחות אמיצה מאשר נמו עצמו. 930 01:09:09,182 --> 01:09:10,182 יוֹתֵר. 931 01:09:10,256 --> 01:09:13,136 היא לא מתחבאת העולם בתוך ספינה כלשהי. 932 01:09:13,264 --> 01:09:14,576 היא על הסיפון עכשיו. 933 01:09:14,576 --> 01:09:16,976 אני מעיזה שהיא תהיה הוחזק על סיפון הnautilus. 934 01:09:16,986 --> 01:09:18,416 כל עוד אנחנו. 935 01:09:18,416 --> 01:09:19,376 זה לא בסדר. 936 01:09:19,376 --> 01:09:21,296 אתה יודע שזה לא. 937 01:09:21,306 --> 01:09:23,203 מה הייתה האלטרנטיבה? 938 01:09:23,398 --> 01:09:25,498 הוא היה צריך להשאיר אותה למות? 939 01:09:27,697 --> 01:09:29,465 לא הייתה ברירה. 940 01:09:29,465 --> 01:09:31,060 אל תשקר לי כמוהו. 941 01:09:31,085 --> 01:09:32,975 כמו שאין לו ברירה אלא לשמור אותנו אסירים. 942 01:09:33,005 --> 01:09:33,965 לאיש יש ברירה. 943 01:09:33,965 --> 01:09:36,845 אתה חופשי. יש לך תמיד יש ברירה. 944 01:09:49,098 --> 01:09:51,018 אני אבקר את נד לנד. 945 01:09:54,045 --> 01:09:55,484 הו, קדימה, עכשיו. 946 01:09:55,484 --> 01:09:57,404 אל תוביל אותי לכאן. 947 01:09:57,404 --> 01:09:59,804 או שאתה הולך להתעורר או לא. 948 01:09:59,804 --> 01:10:03,164 כבר ראית שם אין טעם למות. 949 01:10:03,164 --> 01:10:05,779 נמו רק הולך להחזיר אותך שוב. 950 01:10:06,186 --> 01:10:07,932 איש עקשן אל תיתן לשום דבר ללכת 951 01:10:07,957 --> 01:10:09,877 עד שהוא יסיים עם זה. 952 01:10:18,044 --> 01:10:19,044 תוציא אותי. 953 01:10:19,089 --> 01:10:20,444 פשוט תוציא אותי. 954 01:10:20,454 --> 01:10:22,364 או שאתה מאושר כאן למטה? 955 01:10:22,374 --> 01:10:23,334 אבל איך? 956 01:10:23,334 --> 01:10:24,294 קח מפתח. 957 01:10:24,294 --> 01:10:25,724 קבל מסור. 958 01:10:25,734 --> 01:10:27,173 פשוט תוציא אותי. 959 01:10:27,173 --> 01:10:29,093 או שלא תפריע לי עם הביקורים האדיבים שלך. 960 01:10:29,093 --> 01:10:31,013 קפטן נמו הוא איש מסתורין. 961 01:10:31,013 --> 01:10:32,933 אני מאמין שאני יכול לגרום לו לשחרר אותך, 962 01:10:32,933 --> 01:10:34,373 אבל אני צריך זמן להבין אותו. 963 01:10:34,398 --> 01:10:36,044 נכון, טוב, קח את הזמן. 964 01:10:36,173 --> 01:10:38,093 אתה מתייחס אליו כמו א דגים שאתה לומד. 965 01:10:38,093 --> 01:10:40,468 השאר אנחנו נמצאים ננעל על ידי גבר! 966 01:10:40,493 --> 01:10:42,315 איש מדע. 967 01:10:42,340 --> 01:10:45,220 אדם שיקשיב להיגיון. 968 01:10:46,253 --> 01:10:49,613 זכור, היית טועה לגבי החיה, 969 01:10:49,613 --> 01:10:51,533 וכולנו כמעט מתנו. 970 01:10:51,786 --> 01:10:55,146 יכול להיות שאתה שוב טועה, אולי? 971 01:12:13,694 --> 01:12:15,614 החדר הזה אינו נושא מנעול 972 01:12:15,639 --> 01:12:18,999 כי אני סומך על גברים על סיפון הספינה שלי. 973 01:12:20,750 --> 01:12:24,110 אפשרתי לך חופש. 974 01:12:24,110 --> 01:12:27,269 אל תבדוק אותי. 975 01:12:36,399 --> 01:12:39,759 ...לא יהיה אם מדע יכול לעזור לנו להבין את הטבע, 976 01:12:39,759 --> 01:12:42,639 אבל זה יהיה כמה מהר המדע יאפשר לנו 977 01:12:42,639 --> 01:12:45,039 לפקד על הטבע בעצמנו. 978 01:12:45,519 --> 01:12:46,959 עכשיו אני אענה על שאלות. 979 01:12:46,959 --> 01:12:50,319 בנך מת ב- ידיים של פלא מדעי. 980 01:12:50,319 --> 01:12:54,159 האם זה לא מעיד על כך המדע יכול להיות מסוכן באותה מידה 981 01:12:54,419 --> 01:12:56,414 כפי שהוא מועיל לאנושות? 982 01:12:56,439 --> 01:12:57,934 אני לא מדבר על מותו של בני. 983 01:12:57,959 --> 01:12:59,919 אני כאן כדי לחקור תפקידו של המדע 984 01:13:00,063 --> 01:13:01,279 במילניום. 985 01:13:01,279 --> 01:13:05,598 אבל איך מתבצע החיפוש לצוללת להמשיך? 986 01:13:05,598 --> 01:13:08,958 האם יש תקווה ל לנקום את זכרו של בנך? 987 01:13:08,958 --> 01:13:10,878 לא עקבתי אחרי הפרטים האחרונים של המשלחת. 988 01:13:10,878 --> 01:13:12,318 עכשיו אם בבקשה, 989 01:13:12,318 --> 01:13:14,718 אני אענה על שאלות על נושא ההרצאה שלי. 990 01:13:14,718 --> 01:13:17,598 אבל הם לא הנושא שלך ושלך גורלו של הבן אחד ואחד? 991 01:13:17,598 --> 01:13:19,518 פייר ארונקס פגש את מותו 992 01:13:19,518 --> 01:13:22,398 בידי המדע זה מעבר לחלומות שלנו! 993 01:13:22,398 --> 01:13:25,278 לא יעבירו לי הרצאות על מותו של בני. 994 01:13:25,278 --> 01:13:27,361 הוא מת! תן לו לנוח! 995 01:13:27,386 --> 01:13:29,316 אני כאן בגלל... 996 01:13:35,067 --> 01:13:37,467 יש לי אחר... 997 01:13:48,987 --> 01:13:50,427 יקירתי המסכנה. 998 01:13:50,427 --> 01:13:51,867 אל תדבר איתי. 999 01:13:51,867 --> 01:13:52,914 אבל זה לא טוב לדעת 1000 01:13:52,945 --> 01:13:54,281 שפייר עשוי לא מתו לשווא, 1001 01:13:54,306 --> 01:13:56,706 שמותו אומר כך הרבה לעמיתים שלך? 1002 01:13:57,635 --> 01:13:59,075 אה! 1003 01:13:59,960 --> 01:14:02,360 איך היה לו לנשק, לידיה? 1004 01:14:05,146 --> 01:14:07,226 אתה יודע שהוא כתב על זה ביומן שלו? 1005 01:14:07,226 --> 01:14:09,626 על זה שביקרת במלון שלו, 1006 01:14:09,626 --> 01:14:12,026 מחבקת אותו, 1007 01:14:12,026 --> 01:14:13,466 מנשק אותו, 1008 01:14:13,466 --> 01:14:16,346 ואיך הוא לא עשה זאת רוצה שזה ייפסק. 1009 01:14:16,346 --> 01:14:18,266 אני מהמר שהרגשת אותו הדבר. 1010 01:14:19,706 --> 01:14:21,626 אני... 1011 01:14:22,106 --> 01:14:24,506 אני לא יכול להסביר את שלי, אממ... 1012 01:14:24,506 --> 01:14:25,946 הרגשות שלי, תיירי. 1013 01:14:25,946 --> 01:14:29,306 הוא היה עוזב... 1014 01:14:30,455 --> 01:14:32,375 לעולם לא נראה שוב. 1015 01:14:32,400 --> 01:14:35,274 היית רוצה שהיית מכיר את הבן שלי לפני שפגשת אותי, נכון? 1016 01:14:38,688 --> 01:14:41,568 לכל מקום שאני הולך, אנשים מדברים עליו. 1017 01:14:41,593 --> 01:14:43,033 אני מנסה לדבר. 1018 01:14:43,058 --> 01:14:45,022 אני מנסה להבהיר נקודה. 1019 01:14:45,774 --> 01:14:48,654 אם אני לא מדבר על פייר, 1020 01:14:48,921 --> 01:14:50,841 ואז לאף אחד לא אכפת. 1021 01:15:28,580 --> 01:15:32,900 רבותי, אתם יכולים להתעניין לראות את זה. 1022 01:15:38,509 --> 01:15:40,908 הם הקימו על שונית האלמוגים. 1023 01:15:40,933 --> 01:15:43,333 אותה שונית שננווט 1024 01:15:43,358 --> 01:15:45,278 ברגע שיש לנו החזירו את חפצי הערך שלהם. 1025 01:15:46,481 --> 01:15:48,133 חברה נחמדה. 1026 01:15:48,133 --> 01:15:49,573 שודדי קברים. 1027 01:15:50,028 --> 01:15:51,468 היינו שודדי קברים 1028 01:15:51,493 --> 01:15:53,893 רק אם לאנשים האלה היה נקבר, מר אטאקס. 1029 01:15:54,696 --> 01:15:56,088 הם לא עשו תוכניות 1030 01:15:56,113 --> 01:15:57,553 לקחת את שלהם חפצי ערך איתם 1031 01:15:57,563 --> 01:15:58,626 כשהם נהרגו. 1032 01:15:58,651 --> 01:16:01,051 ליד האוקיינוס ​​אתה מכבד. 1033 01:16:02,296 --> 01:16:05,721 סביר יותר על ידי פיראטים ו שודדי פני השטח. 1034 01:16:06,083 --> 01:16:07,523 רציתי שתראה 1035 01:16:08,003 --> 01:16:10,883 האסירים האמיתיים של העולם הזה. 1036 01:16:10,883 --> 01:16:12,322 המתים. 1037 01:16:18,382 --> 01:16:19,822 הם שוחררו 1038 01:16:19,822 --> 01:16:23,182 מהעריצות של העולם למעלה. 1039 01:16:23,182 --> 01:16:27,022 אולי הם כן חופשי יותר מכל אחד מאיתנו. 1040 01:16:27,982 --> 01:16:29,902 אל תדבר איתי 1041 01:16:29,902 --> 01:16:32,302 על מי חופשי ומי לא. 1042 01:16:32,302 --> 01:16:34,454 אני שופט את זה הרבה זמן. 1043 01:16:34,479 --> 01:16:36,879 האם אתה רוצה להצטרף מר לנד, זה זה? 1044 01:16:36,904 --> 01:16:39,195 לא רוצה לשמוע יותר איומים משודד קברים. 1045 01:16:39,220 --> 01:16:41,725 תראה, אתה זז בכיוון הלא נכון. 1046 01:16:42,152 --> 01:16:43,760 אנחנו צריכים עוד בחינם. 1047 01:16:43,785 --> 01:16:47,145 אתה לא מוכיח שאתה ראוי של החירות שאני מעניק לך. 1048 01:16:47,170 --> 01:16:50,050 מפריע לגברים שלי בזמן חייו של מקאוליי היו על כף המאזניים. 1049 01:16:50,075 --> 01:16:51,797 להציל את חייה של האישה הזו. 1050 01:16:52,347 --> 01:16:54,267 יורה כשגבי מופנה. 1051 01:16:54,292 --> 01:16:55,732 זה היה נד, לא אני. 1052 01:16:55,816 --> 01:16:57,726 ואתה היית שונה. 1053 01:16:57,751 --> 01:16:59,671 כֵּן. ראה... 1054 01:17:01,310 --> 01:17:02,750 אני לא הוא. 1055 01:17:03,311 --> 01:17:05,231 אני אתמודד איתך בכנות. 1056 01:17:07,137 --> 01:17:09,057 אתגר פיזי? 1057 01:17:09,082 --> 01:17:11,482 איש לגבר. 1058 01:17:11,671 --> 01:17:16,950 אתה מדמיין שאתה יותר מאשר שידוך בשבילי, אני מניח. 1059 01:17:20,610 --> 01:17:23,010 תן מילה לגאי... 1060 01:17:23,010 --> 01:17:24,994 ברגע שכל הצוללנים חוזרים, 1061 01:17:25,019 --> 01:17:28,394 לשמור על כותרת של 20 מעלות דרום. 1062 01:17:28,463 --> 01:17:31,343 קח אותנו דרך השונית. 1063 01:17:31,368 --> 01:17:32,794 אני לא רוצה חלק מזה. 1064 01:17:32,819 --> 01:17:35,219 לא יודע על מי היית מחפש? 1065 01:17:36,443 --> 01:17:39,323 אתה רוצה להילחם בי, הא? 1066 01:17:39,810 --> 01:17:43,413 אנחנו אובדי עצות דו-קרב חרבות כאן. 1067 01:17:43,669 --> 01:17:45,109 לא הספורט שלי, בכל מקרה. 1068 01:17:45,134 --> 01:17:47,906 אקדחים אנחנו לא יכולים לאפשר מתחת לים. 1069 01:17:47,931 --> 01:17:48,891 גיחה, כמובן, היא... 1070 01:17:48,916 --> 01:17:50,138 זה לא שום משחק. 1071 01:17:50,163 --> 01:17:51,163 בוא נראה. 1072 01:17:51,188 --> 01:17:53,108 מה זה אתה אומרים גברים של פני השטח 1073 01:17:53,133 --> 01:17:55,053 רגע לפני שמתחילים להילחם? 1074 01:17:55,112 --> 01:17:58,472 אה, "אתה מוכן רוצה לצאת החוצה?" 1075 01:17:59,526 --> 01:18:01,926 לא. תן לו ללכת. תן לו ללכת. 1076 01:18:03,458 --> 01:18:07,298 תן לו לעשות מה הכל גברים על פני השטח כן. 1077 01:18:14,852 --> 01:18:17,252 מה אתה עושה? 1078 01:18:29,178 --> 01:18:31,098 זה פותר הכל מאיפה אתה בא, 1079 01:18:31,098 --> 01:18:32,538 נכון, מר אטאקס? 1080 01:18:32,538 --> 01:18:34,938 אף פעם לא הייתה שום דרך לקבל חופש מבלי להילחם על זה. 1081 01:18:35,393 --> 01:18:37,313 סבא רבא שלי נלחם על זה. 1082 01:18:37,344 --> 01:18:39,537 כאן אני עושה את אותו הדבר! 1083 01:18:51,177 --> 01:18:52,137 תחשוב, נד. 1084 01:18:52,448 --> 01:18:54,057 אנחנו הורסים את הטורבינה הזו, 1085 01:18:54,057 --> 01:18:55,017 אנחנו הורסים את עצמנו. 1086 01:18:55,017 --> 01:18:56,203 יש יותר מטורבינה אחת. 1087 01:18:56,228 --> 01:18:57,948 זה פשוט יעשה שהוא עלה אל פני השטח. 1088 01:18:57,973 --> 01:18:58,923 ואם אתה טועה? 1089 01:18:58,948 --> 01:19:00,868 לחיות חופשי או למות. 1090 01:19:04,887 --> 01:19:06,327 אה! 1091 01:19:06,352 --> 01:19:07,352 אה! 1092 01:19:09,907 --> 01:19:11,347 נלחמת כל כך הרבה זמן, 1093 01:19:11,347 --> 01:19:15,187 אתה לא יכול לזהות ההזדמנות לנוח! 1094 01:19:20,732 --> 01:19:21,692 אה! 1095 01:19:22,066 --> 01:19:23,506 אוי! 1096 01:19:35,806 --> 01:19:37,246 אה! אה. 1097 01:19:37,246 --> 01:19:38,686 כמה זמן אתה עובד 1098 01:19:38,686 --> 01:19:40,606 להיות טוב יותר מנד לנד? 1099 01:19:40,606 --> 01:19:41,606 אוי! 1100 01:19:46,846 --> 01:19:48,286 זהו. זהו. 1101 01:19:54,007 --> 01:19:55,917 הוכחת... 1102 01:19:56,161 --> 01:19:59,521 שאתה יכול הכי טוב לי בקרב. 1103 01:20:09,795 --> 01:20:12,195 הגלגלים הם גומי. 1104 01:20:16,135 --> 01:20:17,575 כמה נפלא בשבילך. 1105 01:20:17,575 --> 01:20:20,455 כולכם דומים, אתם אנשי פני השטח. 1106 01:20:20,455 --> 01:20:21,895 להילחם למען השלום. 1107 01:20:22,350 --> 01:20:23,789 להילחם כדי לנצח. 1108 01:20:24,134 --> 01:20:25,134 שונא את כדור הארץ. 1109 01:20:25,580 --> 01:20:27,020 שונא את האוקיינוס. 1110 01:20:27,500 --> 01:20:29,420 שונאים אחד את השני. 1111 01:20:30,986 --> 01:20:32,906 תסתכל עליך. 1112 01:20:35,334 --> 01:20:38,214 אתה כמו כל השאר. 1113 01:20:41,094 --> 01:20:42,094 לא. 1114 01:20:52,893 --> 01:20:55,772 אבל האם זה כל כך פשוט? 1115 01:20:57,476 --> 01:20:58,916 לא. 1116 01:21:01,889 --> 01:21:03,809 תמיד יש... 1117 01:21:04,362 --> 01:21:05,802 מחיר... 1118 01:21:06,543 --> 01:21:08,943 לשלם. 1119 01:21:09,903 --> 01:21:11,343 אה! 1120 01:21:22,383 --> 01:21:24,303 זה מה שאנחנו לומדים 1121 01:21:24,810 --> 01:21:26,729 על פני השטח. 1122 01:21:33,342 --> 01:21:34,782 האם אנחנו גברים, 1123 01:21:34,782 --> 01:21:41,022 או שאנחנו מכונות קטלניות? 1124 01:21:42,462 --> 01:21:45,342 מה אתה חושב, מר אטאקס? 1125 01:21:49,662 --> 01:21:51,102 חדר המכונות. 1126 01:21:51,102 --> 01:21:52,542 תכסיס בזוי. 1127 01:21:52,542 --> 01:21:54,025 מר איבנדה! 1128 01:22:01,191 --> 01:22:02,141 להגיע לגשר. 1129 01:22:02,151 --> 01:22:03,591 תחזיק אותה יציבה, להרוג את המצערת, 1130 01:22:03,591 --> 01:22:05,031 ורכב עליה. 1131 01:22:15,591 --> 01:22:17,134 פצעת את הספינה שלי! 1132 01:22:17,159 --> 01:22:18,926 ארונקס, דבר. מה עשית? 1133 01:22:18,951 --> 01:22:20,391 מה עשית?! 1134 01:22:20,391 --> 01:22:21,831 שחררנו את מפתחות מציוד הג'ינג. 1135 01:22:21,831 --> 01:22:23,271 הבוכנות צורמות החוצה. 1136 01:22:23,271 --> 01:22:24,711 ביליתי שנים 1137 01:22:24,711 --> 01:22:27,111 בניית הטכנולוגיה הפלא של העידן, 1138 01:22:27,111 --> 01:22:29,990 רק כדי להיות מאוים על ידי איש קטן כמוך. 1139 01:22:29,990 --> 01:22:31,910 איש קטן? 1140 01:22:31,910 --> 01:22:32,870 לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! 1141 01:22:32,870 --> 01:22:34,790 יש לאפס את המפתחות. 1142 01:22:34,790 --> 01:22:37,670 אם הם לא, אנחנו לא יכולים לנווט מספיק טוב כדי להימנע מהשוניות. 1143 01:22:37,670 --> 01:22:39,110 אני אלך, קפטן. 1144 01:22:39,110 --> 01:22:40,245 אַתָה? 1145 01:22:40,270 --> 01:22:42,427 אם יש מחיר לשלם, זה חייב לבוא ממני. 1146 01:22:45,350 --> 01:22:46,310 טוב מאוד. 1147 01:22:46,310 --> 01:22:48,710 גורלנו בידיים שלך. 1148 01:22:54,220 --> 01:22:55,660 תחזיקי את הקורס שלך. 1149 01:22:55,660 --> 01:22:57,100 היציב קדימה. 1150 01:23:38,868 --> 01:23:40,788 אה! 1151 01:23:40,788 --> 01:23:41,748 אה! 1152 01:23:41,748 --> 01:23:44,427 הציפו את הטנקים הימניים. 1153 01:24:01,755 --> 01:24:04,154 איש קטן. 1154 01:24:25,907 --> 01:24:27,347 אה... 1155 01:24:50,269 --> 01:24:51,709 הו, שלי.